英国医生帮助完成世界首例实验室培育的整体器官移植手术.pdfVIP

科技前 沿 ·成果 tranSplantofawholeorgangrowninlab 翳回凰壁田助扁髓管 管圃襄 容 藉窝钧嚣部毋骨 翟 ByKateDevlin Britishdoctorshavehelpedtoperformtheworld’Sfirsttransplantofawholeorgangrownfromstem cells,signallingasignificantmedicalbreakthrough． 英国医生已协助完成了世界上首例干细胞培育的整体器官移植手术，这标志着一个医学上的重大突破。 Surgeons replaced the damaged windpipe of Claudia 30岁的克劳迪娅是两个孩子的母亲， Castillo，a 30一year．old motheroftwo，with one created from 外科医生用布里斯托尔大学实验室的干细 stem cellsgrowninalaboratoryat BristolUniversity． 胞培育的气管为她更换了受损的气管。 Because the new windpipe wasmade rfom cellstaken 由于新气管是用一种 叫做 “组织工程 rfom MsCastillo’Sown body，usingaprocesscalled “*tissue 学”的方法从卡斯蒂略女士 自己身上抽取干 engineering。”，shehasnotneededpowerfuldrugsto prevent 细胞培育而成的，因此她不必服用强效药来 herbodyrejectingtheorgan． 防止其身体对所移植的气管产生排异反应。 Avoidingtheuseofthesedrugsmeansshewillnotbean 避免使用这些药意味着她将不会像别 increased risk of cancer and other diseases unlike other 的器官移植病人那样承担罹患癌症及其他 transplantpatients-- anothersignificantadvance． 疾病的风险，这是又一重大进步。 Fivemonthsaftertheoperationwascarriedoutsheisnow 做完手术5个月后，克劳迪娅现在生活 livingnormallyandjSableto1ookafterherchildrenagain． 正常，并且又能够照料她的两个孩子了。 Stem cellsare “mastercells’’which can bemanipulated 干细胞是 “主细胞”，能够在实验室里被 inalaboratorytobecomeanyothercel1inthebody． 处理成身体中的任何其他细胞。 Scientists*hailed the procedure as abreka through and 科学家们称颂这一手术是一项突破，并 predicted surgeonscould be regulraly replacing hearts with 预测在未来20年内，外科医生用实验室培 laboratory—grownorganswithin20years． 育的器官来更换受损心脏会成为常事。 The technique would “revohtionise” surgery． they 他们称，这项技术将给外科手术 “带来 claimed．andhasthepotentialtosavethousandsof1ives． 一 场革命”，有望挽救成千上万的生命。 The t