“是……的”句式的偏误分析及教学策略——基于自建小型汉语中介语语料库的研究.pdfVIP

●语言文字 “是……的”句式的偏误分析及教学策略 基于 自建小型汉语中介语语料库的研究 吴 裴 摘要 ： “是……的”句式是动词谓语句的一种，主要是由 “是……的”前呼后应构成的，突出强调与动作相关的某个 成分。本文根据 自建小型汉语 中介语语料库，对中级汉语水平的在华留学生作文进行抽样调查 ，分析 了学生在 “是…… 的”句式上造成的偏误类型及原因，并提出在教授此类句式时应采取情景教学法以提高教学的有效性。 关键词： “是……的”；偏误分析；中介语语料库 “是……的”句式是动词谓语句的一种，句子主要 (5)句则为 “主+是+形+的”格式 的偏误 ， (2)为 是由 “是……的”前呼后应构成 ，突出强调与动作相关 “主+是+名+的”格式的偏误。 的某个成分 。一般语法书的解释对本族人来说尚有难 2．误用 “是……的” 度，而对中级水平的汉语学习者则更加困难 。本文通过 (8)★我还是没去过的地方很多。 (正：我没去 对中级汉语水平的在华留学生作文进行抽样调查，分析 过的地方还是很多的。) 了学生在 “是……的”句式上造成的偏误类型及原因， (9)★火把节是在暑假的时候有的。 (正：火把 并提出在教授此类句式时应采取新的教学技巧以提高教 节是在暑假的时候举行的。) 学的有效性，并适当减少学生使用时采取的回避和省略 (10)-k在 中国历史上有很多有趣的人，一个这样 策略 的是郑和。 (正：郑和就是这样的一种人。) (一 )偏误类型及诊断 在 以上例句中，学生 由于在应该使用 “是……的” 本文所选语料均来 自于笔者根据 自己对外汉语课堂 句式的地方错误地使用而造成了偏误。例如在 (9) 教学经验所建立的自建小型汉语 中介语语料库，这些语 中，学生没注意到在此句式中，动词的选用是为了强调 料来 自于汉语水平为中级的在华留学生的书面练习和考 动作。 (10)中学生可以通过使用 “是……的”句式达 试作文。通过分类整理，留学生在 “是……的”句式上 到表达效果。 所造成的偏误主要可以分为以下几类： 3．多用 “是” “的”或 “是……的” 1．漏用 “是” “的”或 “是……的” (11)-k戒烟是越早越好。(正：戒烟越早越好。) 这类偏误是留学生在本应该使用 “是……的”句式 (12)-k这个帽子就是有点像印度人穿的那种帽 的地方漏用 “是” “的”或者 “是……的”而造成的。 子。无论是男的或者女的他们都是带这个帽子的。 其中漏用 “是”和 “的”的情况居首位，而且这些偏误 (正：无论是男的或者女的他们都戴这个帽子。) 具有群组性的特征。 (13)★在房子里 目之所及颜色和家具，适当的选 (1) ★如果没有秃鹫，就 【是】不可能的。所 以 择是赏心悦 目的。 (正：适当的选择令人赏心悦 目。) 藏民把秃鹫也叫 “神鸟”。 例句 (11)到 (13)是 学生使 用 中过 多使用 (2) ★黄龙也 【是】很美丽的地方，黄龙 比九寨 “是……的”句式造成了表达累赘而形成的偏误。 沟很小，和九寨沟差不多，从九寨沟到黄龙需要3个小时。 (三 )偏误原 因探究 (3) -k虽然身体累，但是 【是】有意义的。 学生在学 “是 ……的”时，来 自不同语言背景的留