《老人与海》译文的研究.pdfVIP

2010年 6月 新教 师教 学 June，201o 第 6期 New TeacherTeaching N0．6 《老人与海 译文的研究 乐 萍 (贵阳医学院，贵州 ，贵阳，550000) 【摘要】《老人与海》是海 明威成功 的一部 文学作 品，因此 获得 诺贝尔文 学奖。通过 简 洁凝 炼的叙述 、富有感情 的人物 形 象、深刻的心理描写 ，这 部小说充分体 现 了人 坚韧的品质和 毅力。本文对 《老 人 与海》译 文 的比较研 究，更好地理解这部名 著 中体 现的语 言特 色和写作风格 。 【关键词】老人 与海 ；海 明威 ；译文 【中图分类号】G623．31 【文献标识码】A 【文章编 号11001—4128(2010)06—0029—02 《老人与海 》是海 明威 的晚年最为成功 的一部文学作 品， 崇拜的品德与尊奉 的价值 、勇气 、尊严和忍耐力 。在写作风格 1953年这部作品获得 了的普利 策奖 ，1954年 海 明威 因 《老 人 方面小说所采用 的简单 的句子 结构 ，通俗 简浅 的词汇和 恰 当 与海 》这部 ”把激情注入 了在 茫 茫大海 中与命 运搏 斗 “的作 品 形象的 比喻达到 了近乎完美 的程度 。因此 通过对 《老人与海 》 而获得诺贝尔文学奖 。海 明威 自称这 部小说 是”一 生所能写 译文的 比较研究 ，更好地 理解 这部名 著 中体现 的语 言特 色和 出的最好 的作品 “。小说 主要 描写主人 公圣 地 亚哥 只身一 人 写作风格 。 在海上三天三夜的捕鱼经历 ，虽然情节 十分简单 ，但赋予 了深 例如 ：原文 whydidthetheymakebirdsSOdelicateand 刻的寓意 。有人评 论 说 《老 人 与海》是 “象征 小说”、“性格 小 fineasthoseseaswallowswhentheoceancanbeSOcruel?She 说”、“悲剧小说”、“乐观小说”等 等 。这部 小说体现 的是人 真 iskindandverybeautifu1．ButshecanbeSOcruelanditcomes 正价值 “一个人并不是 生来要给打败 的”和人不 管是在顺境 和 SO suddenlyandsuchbirdsthatfly，dippingandhunting，with 逆境 中表现坚韧的 品质和毅 力 。 theirsmallsad voices are made too delicately for the sea． 海明威是美 国现代杰 出的小说家 ，是 2O世纪世界文坛 极 (Hemingway，1989：21) 具个性的作家 。他孤独 、困惑 、悲 观和勇敢 的个 性特质直 接影 译文 ：何 以造 物者 耍把像 海燕那样 的鸟造 得如此纤细柔 响着他的创作思想的形成 ，进而体现在 他的独特 文学作品上 ， 弱却又精巧 ，而大海 却如此残 酷?海洋是 仁慈而美丽 的。但 体现在人物形象上 的精 心塑造 ，同时也体 现在 他 的价值取 向 同时又可以变得残酷 ，并且说变就变 !那些飞翔 中的鸟 ，不时 上 。海明威喜欢游历和酷 爱 冒险 。他 “始终 坚持 写作 应该 忠 还潜入水中捕食 ，发出它们 微弱的呜叫声 ，在这浩瀚 的大海之 实于生活的原则”(赵新 、郭海云 ，2005：67)，不断地通过游 历 中 ，显得太渺小柔 弱了。(朱莉萍译 ，2005：29) 世界而获得真实的信息 。作为本世纪 2o年代风行欧美的 “迷 译文 ：既然海 洋这 样残暴 ，为什么像海 燕那样的鸟儿生来 惘的一代”的主流作家 ，海 明威 的一 生与战争和 冒险联 系在 了 就如此柔 弱和纤巧?海洋是仁慈并十分美丽 的。然而她 能变 一 起 ，他经历 了人类 空前浩劫 的一次世界大 战，并参加了 1936 得这样残暴 ，又是来得这 样突然 ，而这些 飞翔 的鸟儿 ，从空 中 年开始的西班