姜文：我永远是一个业余导演.pdfVIP

“阅读障碍患者 ”的改编方式 人物周刊 ：重组。 都是快乐。我只做一件事 ，把不对的拿掉 ， 人物周刊 ：这次演张牧之是不是特别过瘾 ? 姜文 ：对!其实我当时读着 《动物凶猛》 把不想要的拿掉 ，留下的那就是了。 恕我直言。作为演员，好些年你没演过什 的时候 ，我读 来就是 《阳光灿烂》这么 人物周刊 ：有没有什么大的改动，当时改 么精彩的角色了。 一 电影 ，我没改 ，(笑)我觉得我从精神 完特别快乐? 姜文 ：你说得对 ，特别对 !但是这怎么办 上最忠实原著了。我就读一遍 ，放那儿了， 姜文 ：无数次。小说我只看 了一遍，小说 呢?我看我怎么说啊?我得跟葛老 (葛优) 然后我开始写剧本。把我读这个小说的印 前面写的特逗，乱七八糟 的人都蹦 出来 ， 学一下 ，别伤到别人 ：第一不能伤到其他 象 ，和我对拍电影的愿望很 自然写成这么 去买官当县长，有点像 《鬼子来了》开头， 导演，第二不能伤到记者 ，第 不能伤到 一 个东西，这是有点不一样 ，但确实给读 “麻袋”进来 了，怎么办呢?咱怎么把这 自己。 成这样了。 开头弄得又简洁又有意思?这开头特别吸 人物周刊 ：第四，你也不能违背了你 的本 我们有个文学编辑也发现了这个问 引我，我就欲罢不能。 意 ，你也不要跟我说假话。 题 ，他说你的片子全是改 自小说，但很多 姜文 ：这是张牧之向汤师爷学习。我刚开 人没看过原小说 ，别说马识途的这个，就 电影就是请客吃饭 始学，学得不像。(笑)我得说 ，有一种 算最早改编王朔的，尤凤伟的，叶弥的， 人物周刊 ：我们是从 《阳光灿烂的 日子》 演员必须得有分量重的角色给他，他 的齿 好多人也没看过，等他们把原小说看 了， 时发现冯小刚是个好演员的。 轮才能带动得上。换句话说，有种演员的 发现完全不一样 !说我是 “丧心病狂的改 姜文 ：(笑)直接说谢谢我不就完了嘛 ! 能量 ，如果超过了角色的能量 ，演得就没 编”。其实我也不是故意要改得面 目全非 ， 冯小刚是个非常好 的演员，人家牙不整 意思 了。张牧之是可以让我调动起来的角 只是你想把它翻译成一个电影 ，是视听的 齐?把牙弄整齐很容易的一件事儿，烤瓷 色。你看 白兰度吧，也演过很烂的戏 ，但 东西，那所谓忠实原作就非常值得怀疑， 嘛。那天他给我配音，他说你真会把人忽 《教父》他演得好，教父是能让他发动起来 ， 人家不是为电影写的，它在文字上是好东 悠起这么高的热情。我说因为你确实是个 够一定的重量。像这样的演员，就该演主 西，但你没法把它变成影像。最早我改 《阳 好演员，将来观众会说你演得好。那将来 角吧，演重中之重的戏 。(大笑 )这逼得 光灿烂》，王朔有段捕写特好 ，男孩进 了 多演点儿?我说行啊，将来弄一戏你来主 我又吹牛了。 米兰家，感受到米兰的照片和模样充满了 演，咱俩说定了。我甚至觉得他的片子近 人物周刊 ：张牧之这个角色你是怎么琢磨 整个世界，这你没法儿表现啊!我就设计 几年能够得逞 ，很多方面是因为他是个好 的? 了个望远镜，望远镜一拉，米兰充满视野。 演员，他的台词 、他掌握的节奏是在点儿 姜文 ：我确实占了一很大便宜。我是最早 怎么把思维变成行为，是从小说改编成剧 上的。 剧本的写作者，也是坚持从头写到尾的一 本的重要环节 。电影说到底是行动。 他在 《阳光灿烂》里演的胡老师特别 个编剧 ，所以我用了更长时间来不断接近 人物周刊 ：这次电影台词节奏特别快，全 好。多少年 了，我们还学他从厕所 出去的 这个角色。另外就是我作为又编又导又演 是短句，听说很多是拍片现场的即兴发挥， 那句台词， “这是谁干的!”(笑)他演戏 的身份 ，我是要负责和担当的，这负责和 估计上映之后就会成为流传的口头语。