跨性别交际中的性别文化与交际失误语用探析.pdfVIP

— ～ AnAnalysiSonGenderCultureandPragmaticErrorsinCross-sexualCommunication 邱志华 许荣花 QiuZhihua XuRonghua (南昌航空大学，江西 南昌 330063) (NanchangHangkongUniversity，JiangxiNanchang330063) 摘 要：在跨性别交际中，性别文化起着至关重要的作用，它不仅影响着不同性别的语言运用规则，而且制约着他们交际 的言语风格。然而来自不同文化的两性在进行交际时，往往因文化和话语风格的不同而产生交际失误。本文首先从分析性别文 化与两性话语风格的差异入手，然后结合这两方面着重从语用角度对跨性别交际中的交际失误现象进行探讨，通过对具体实 例的分析试图找出解决跨性别交际失误的方法和途径。 关键词：跨性别交际；性别文化；话语风格；交际失误 中图分类号：GO4 文献标识码：A 文章编号：1671—4792一(2008)11—0248—03 自2o世纪6o年代以来，随着社会语言学、跨文化交际 自己解决问题的能力等。而女性则小心翼翼、谨慎有余，养育 学和语用学的发展，许多语言学家研究的焦点开始转向性别 孩子、料理家务事的工作使她们养成了包容、合作、追求和谐 差异和语言使用的关系问题上来，并对性别语言差异进行了 关系等特点。体现在言语风格上，她们往往表现出友好、合 大量的研究。语言学家DeborahTannen在谈到男女间的交 作、被动、容易理解别人等特点。 际时就指出：“不同的话语，不同的世界 。男性和女性有着 另一方面，从文化意识上讲，古今中外的文学作品都把 不同的社会亚文化背景 (MaltzBorker，1982)，他们按照各 女性和美丽、优雅联系起来。英国剧作家王尔德说：“妇女是 自的性别文化规则来规范 自己的交际行为。然而，来 自性别 妩媚动人的，她们可能从来不想说什么，但是她们一旦说起 文化的一方通常用本文化的准则作为标准来解释和评价另 来却足以使人销魂动魄。”女性为了保持 良好的形象和面子， 一 方的行为，因而容易发生交际失误，阻碍两性交际的顺利 尽量避免说脏话和禁忌语。但也存在一些带有社会偏见的文 进行。本文将通过性别文化这面镜子，透视两性语言运用特 化意识，如孔子曾把女人和小人归为一类，在他看来，男性代 点和言语交际风格，并在注重差异的同时探讨其共性及历史 表正的一面，是统治、支配的象征，而女性则代表了负的一 演变，从而提高对性别语言的认识，防止在跨性别交际的过 面，是从属、依赖的象征；因此，沉默或默默静听被认为是女 程中产生失误现象。 性 良好的教养。男女性别文化的存在势必导致男女在用词和 1性别文化及两性语言差异 交际风格等方面的差异。典型的男性话语听起来铿锵有力、 性别一词可分别用英文Sex和Gender表示，前者指生 坚决果断、直来直往等；女性语言则有委婉轻柔、语速流畅、 理意义上的性别，而后者表示以生理因素为基础，受社会 斟词酌句等特点。 和文化及心理因素影响的社会性别。性别文化是 “社会为不 1．2两性话语风格与交际策略差异 同性别的人所分别限定的所思、所言、所为、所觉的范畴”嘲。 语言学家对社会交往中话语状况的考察表明，受性别文 1．1性别文化 化的影响，在话题的选择、话语量的大小、话语方式与策略等 传统观念认为，不论体力还是智力，都是男强女弱，男性 方面，男女之间都存在着不同程度的差异。然而许多有关研 应该保护女性，女性只能充当被保护的角色。“男主外，女主 究 (ZimmermanWest，197