《白蛇传》的二十三个影视版本及其多维探究.pdf.pdfVIP

2012年 1月 文 化 艺 术 研 究 Jan．，2012 第5卷 第 1期 Studiesin Culture ＆ Art V01．5 No．1 文章编号 ：1674-3180 (2012)01—0177-11 《白蛇传》的二十三个影视版本 及其多维探究 杨新磊 (西安建筑科技大学 建筑学院，西安 710055) 摘要 ： 《白蛇传》是最具民间性的中国故事 ，各 门艺术常年演绎 ，其影视版本迄今 已多达二 十三个，但优劣参半，成败不一。这些版本 《白蛇传》的主题设置各有侧重，造型语言亦各 有异同，在作者与读者、作品与受众、艺术与世界的二元互动 中，在戏里戏外、荧屏上下， 在看与被看、似与不似、可见与不可见的移情与换位 中，效果循环 ，视 阈融合 ，终致其符码 在 中国影视 史上经典化。 关键词 ：白蛇传 ；版本 ；母题 ；符号化 ；电影化 ；电视化 ；经典 ；视阈；接受 中图分类号 ：J9o5 文献标识码 ：A Acceptanceof23Versionsof “LegendoftheW hiteSnake’’ andM ulti-dimen sionalInvestigations Abstract：The “LegendoftheWhiteSnake”isthemostpopularfolkloreinChina，whichhasbeenin— terpretedin variousartformsallhteyearround．Therehavebeen23versionsoffilmsand teleplays heretofore．butallofhtem notsuccessfu1．Th eauhtorbelieveshtat23versionsof“Legendof the WhiteSnkae”forgeawirkungsgeschichteandfusionofhorizonbetweenwriterandreader，worksandau- diences，aswellasartnadworld，whichleadtohteultimatecanonizationinhteChinesehistoryofboht film nadtelevision． Keywords：LegendofhteWhiteSnkae；version；motive；televisualize；symboliaztion；canoniaztion； Wirktmgsgeschichte；digitalHD；acceptnace 《白蛇传》位居中国四大民间故事之首，家喻户晓，妇孺皆知。千百年来，小说、音乐、舞蹈、 戏曲、话剧等艺术均反复演绎 ，长盛不衰 ，电影 、电视剧也不甘落后 ，且后来居上 ，版本众多。 但是，笔者不认为用僵死、固定的摄影机对舞台上的戏曲演出进行全程实录而得的录像就是电影 收稿 日期：0211．12．29 作者简介：杨新磊 (1974一 )，男，陕西宝鸡市人，博士，副教授 ，主要从事影视学、传播学、建筑学、艺术考古学研究。 · 178 · 文化艺术研究 第5卷 的一个类型——戏 曲电影。戏曲电影或电影戏曲片虽可保 留唱念做打等戏曲身段 ，但必须脱离舞台， 实景拍摄 ，时空也得摆脱 “三一律”，应是基于蒙太奇的电影时空。因此 ，诸如 2008年中国京剧院摄 制的张火丁、宋小川主演的京剧 《白蛇传》等一大批影音文件 ，并非戏曲电影，而是戏 曲舞台录像资 料 ，它们皆非此文的考察对象。 只有基于真正的影视思维拍摄的作品，才能视为 《白蛇传》的电影、电视剧。循史遍察 ，迄今 已 有 23个版本 ： (1)1926年 ，上海天一影片公司出品 《白蛇传》，又名 《义妖 白蛇传》，上 、下两集 ， 180分