对企业用语异化现象的考察研究.pdfVIP

2o13年第5期 吉林省教育学院学报 No．5，2013 第29卷 JOURNAL OFEDUCATIONAL INSTITUTEOFJ~LINPROVINCE VOL29 (总317期) ToralNo．317 对企业用语异化现象的考察研究 沈美华 (常州工学院外国语学院，江苏 常k,J1213000) 摘要：随着日本企业大量来中国投资，带来了新的技术、新的管理模式的同时，在管理用语和技术用语方面也带来了一定 的影响。日资企业用语的过度异化现象比较突出，本文从生产管理用语、技术管理用语、品质管理用语等方面对 日本企业 内 部用语的异化现象进行考察，探讨过度异化的原因以及内在的企业文化影响。 关键词：企业用语；异化现象；特征；翻译策略 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1671--1580(201