学术论文英文摘要翻译中的常见问题浅析.pdfVIP

2008年第6期 青海师范大学学报 (哲学社会科学版) NO．6，2008 (总第131期) JournalofQinghaiNormalUniversity(PhilosophyandSocialSciences) GeneralNo．131 学术论文英文摘要翻译中的常见问题浅析 邓 凌 (青海师范大学 学报编辑部，青海 西宁 810008) [摘要]为了适应国际学术信息及成果交流的需要 ，学术论文要求附有英文摘要。本文对在编辑英文 摘要过程中的常见问题进行归纳和分析，并提出英文摘要写作中的一些基本注意事项。 [关键词]英文摘要；学术论文；常见问题；注意事项 [中图分类号】G232．2 [文献标识码】A [文章编号]1000—510212008)06—0120—02 为了促进国内外学术信息及成果的交流，《国际标 成时、过去完成时，而进行时态和其他复合时态基本不 准》Is0214规定：“学术期刊中的每一篇论文、短论和论 用。摘要首句多用简洁的被动语态或原形动词开头，行 述均应附有文摘”。 《国家标准》GB7713—87也规定： 文时最好不用第一人称，以方便文摘刊物 的编辑刊用。 “论文一般均应有摘要，有些为了国际交流，还应有外文 以上为英文摘要 的最一般的写作要求，现就英文摘要中 (多用英文)摘要”。作为中文摘要的英文对照，英文摘 的常见问题进行进一步分析。 要为母语非汉语的读者提供了一个了解论文内容的途 二、英文摘要中常出现的问题及注意事项 径。英文摘要质量的好坏，直接影响读者对论文的进一 原则上讲，中文摘要编写的注意事项都适用于英文 步阅读，以及对编辑水平和杂志的整体评价。要提高学 摘要 ，但英语有其独特的表达方式、语言习惯，在撰写和 术论文英文摘要的质量，作者 自身的不断学习与完善是 编辑加工英文摘要时应特别注意。 一 个方面，而作为学术期刊的编辑，在把好英文摘要质量 1．时态问题。 关方面也起着很重要的作用。本文试图归纳、分析英文 受中文摘要的影响，许多作者在写英文摘要时经常 摘要编辑过程中一些常遇见的问题，并提出撰写英文摘 采用直译的方法，使得一段英文摘要出现很多时态。实 要时的基本注意事项。 际上英文摘要时态的运用也应以简练为佳，常用一般过 一 、 英文摘要的一般写作要求 去时和一般现在时。例如 “马克思主义和谐观是人类历 大多数作者在写英文摘要时，都是把论文前面的中 史上最为先进的和谐观”，应译为 “Marxism’Sharmonyis 文摘要直译威英文。这种做法并不完全可取。由于论文 themostadvancedthoughtonharmony”，还有 “中唐时期 ， 是用中文写作的，中文读者在看了中文摘要后 ，不详之处 帝王威权被忽视”，应译为 “IntheMiddle—TangDynasty， 还可以从论文全文中获得全面、详细的信息，但由于英文 emperor’8authoritywasneglected”。 读者一般看不懂中文，英文摘要成了他唯一的信息源。 2．语态问题。 因此，这里要特别强调英文摘要的完整性 ，即英文摘要所 采用何种语态，既要考虑摘要的特点，又要满足表达 提供的信息必须是完整的。这样，即使英文读者看不懂 的需要。一篇摘要很短，尽量不要随便混用，更不要在一 中文，只需要通过英文摘要，就能对论文的主要观点和文 个句子里混用。一般认为摘要最好采用被动语态，这样 章的创新、独到之处有一个较为完整的了解。但是完整 避免了因施