中国与委内瑞拉的进出口贸易比较分析.pdfVIP

国际经 贸 中国与委内瑞拉的进出口贸易比较分析 一BarbaraMayerlyRodriguezGomez上海大学 翻译：王素婷 一 、 前言 框架协议； 目前，委内瑞拉与 中国双边关系 良好 。委内瑞拉在第55届、 · 第19个协议：中委文化合作实施规划协定，2001—2003 56届及57届联合国人权委员会上 的表现均体现 了对 中国的亲善态 年执行 ； 度。并且积极支持中国加入WTO。 2001年——2OO3年 中华人民共和国与委 内瑞拉玻利瓦尔共和国于 1974年6月28日 · 第20个协议：中国工程院与委计划和发展部工程和技术 正式建立外交关系。 科学合作谅解备忘录； 32年以来，经过双方政府及各社会团体的共同努力，双边关系在 · 第21个协议 ：奥里乳化油合作协议； 多个领域内获得了长足发展 。特别是2000至2005年问，中委确立 · 第22个协议：奥里乳化油三年供货合同； 了共同发展 的战略伙伴关系，它促进 了双方对彼此 的了解，合作关 · 第23个协议 ：中国地质调查局和委 内瑞拉 国家地质矿产 系扩大到更宽领域并提升到更深层次。双方政府建立了高级混合 局地质及矿产合作协定； 委员会，它是对双边合作事宜进行规划和实施的最高层次机制， · 第24个协议 ：中华人民共和国政府与委内瑞拉玻利瓦尔 已经签订了几十个合作协议及大批合作项 目。 共和国政府高级混合委员会章程 ； 中国与委内瑞拉在 1985年11月签订 了两国政府贸易合作协 · 第25个协议 ：中委能源和矿产部能源十年 (2001—2011 定 。并已举行五届经贸联合委员会 。1974年 ，中国与委内瑞拉建 年 )合作谅解备忘录； 交之初 ，双边交易额仅为1．4百万美元 ，但 1980年以来 ，交易额大 · 第26个协议 ：中委农业长期合作谅解备忘录 ； 幅增长 。1996年 ，中国开始从委内瑞拉进 口乳化油。同时中国对 · 第27个协议 ：中委科学、技术及创新合作意向书。 委内瑞拉的出口额也开始了增长。中委贸易额在稳步增长，2002 中委国际交往历程充分显示自1974年建交来双方关系日益密 达~J1478百万美元，其 中中国的出口额为333百万美元，进 口额为 切 。协议的签订促进了中委在各个不 同领域的合作关系，尤其是 145百万美元。中国对委内瑞拉出口的商品主要为机电设备、鞋、 在政治 、石油和天然气、地质矿产 、防止偷税漏税 、农业 、科技 纺织品和衣服，进口铁矿石及成品油。 和创造等方面的合作。 1990年来 ，中国与委内瑞拉之间的经济与技术合作取得了巨 下面关注一下 目前中委在国际贸易及双边贸易方面的情况。 大进步。1996年11月，国务院总理李鹏访 问委内瑞拉期间签订 了 二、中委国际贸易 石油共同勘探协议。1997年6月，中国石油天然气集 团公司以358 中国国际合作情况 百万美元的价格赢得 了卡拉克莱斯与北英特甘博两油田的开采权 ， 中国更为重要 的国际合作伙伴是欧洲(16％)，美国 (13％) 并分别于1998年2月、5FJ接管实施这两个油田的经营管理。它是 和 日本 (1O％)，它们 占到中国对外贸易总额的40％。其次是东 中国在拉丁美洲最大的一笔投资项 目。 盟，中国香港、韩国、台湾、澳大利亚、俄罗斯 以及印度，它们 根据 中华人民共和国外交部有关资料 ，2000年 以来 ，具有历 贸易额共 占36％。 史性意义的双边合作协议与文件有 ： 表1