论英汉互译的不对等.pdfVIP

第l3卷 第3期 铜 仁 学 院 学 报 Vo1．13，NO．3 2011年 5月 JournaIofTongrenUniversity May．2011 论英汉互译的不对等 杨 竹 (贵阳学院 外语系，贵州 贵阳 550003) 摘 要：对等互译是翻译实践和理论研究的关键，但实现对等互译并非易事。本文 旨在从 语言和文化层面探讨翻译中的不对等现象，以及相应的翻译手段，从而更准确地翻译，提高译 品质量，实现跨语言文化交际的 目的。 关键词： 翻译； 不对等； 语言； 文化； 策略 中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：1673—9639(2011)04．0088—05 一 、 前言 支柱。英汉两种语言在词汇上的不对等主要体现在： 翻译是一种跨文化的语言