退尔镜像的中国变形及其所反映的文化转移.pdfVIP

2011年6月 南京师范大学文学院学报 Jun．，2011 第 2期 JournalofSchoolofChineseLanguageandCulture NanjingNormalUniversity No．2 退尔镜像的中国变形及其所反映的文化转移 叶 隽 (中国社会科学院 外国文学 研究所 ，北京 100793) 摘 要 ：本 文选 择现 代 中 国的三个 断 点 ，即 1910、1930、1950年代 ，分 别 以马君 武 、陈 白尘 、 冯至为 中心，探讨退尔形象的演变建构 ，及其在 中国语境 的不 同时代所形成与被赋予的意义 。 关键词 ：退尔 席勒 现代 中国 文化转移 中图分 类号 ：IO一03 文献标 识 码 ：A 文章编 号 ：1008—9853(2011)02—148—07 一 、 作为开国英雄的退尔：革命时代译介者马君武的深意与汉译本的意义 威廉 ·退尔(WilhelmTel1)是瑞士民间传说中之英雄人物