常用词演变和同义词辨析之间关系.pdfVIP

北京电力高等专科学校学报 No．11．2010 BeijingElectricPowerCollege 域外文化学习与研究 固 常用词演变和同义词辨析之间关系 朱晓芳 (暨南大学文学院，广东 广州 510632) 摘 要：常用词演变和 同义词辨析都是词汇学中非常重要的论题 ，汪维辉 《东汉一隋常用词演变研究》很好的展现 了常用词演变 的概况，结合汪维辉 东汉一隋常用词演变研 究》的论述 ，就常用词演变和同义词辨析做更深入的研 究，可以发现常用词演变和 同义 词之 间存在着辨正关系，同义词之间会引起常用词演变问题，常用词演变之间也会出现同义词辨析问题。 关键词：常用词演变；同义词辨析；辨正关系 中图分类号：H014 文献标识码 ：A 文章编号：1009一O118(2010)一l1-022802 一 、 两者都以义位为中心 称为一个义位)。在这个义位上，表示的词的变化，或者也可 常用词在词汇系统中处于核心地位，常用词是从其使用 以认为可以说词的名称的更替。笔者这里讨论的是第二种。 频率的角度来定义的。常用词是我们 日常生活中使用较多 例如：在表示”进入”的义位上，上古叫做”入”，今天叫做” 的词汇，起着保证词语的连续性和为创造新词提供重要的基 进”，”进”与”入”在表示”进入”这个义位上，由上古和现代汉 础作用。从词汇演变的角度来说，常用词是相对 比较稳定的， 语的演变时间段里是一组常用演变词。词汇的演变需要注 并没有其他词汇演变灵活，但其演变影响却是深层次的，对 意的是时问的跨度，在不同的时间维度往往形成不同的常用 整个语言系统都有重大的影响。常用词演变有两种，第一种 词演变的新词与旧词，一个时间段上的新词，也许在另一个 是以诃的名称为准，这个词的名称在表示义位上的变化，是 时间段里又是 旧词 。 义位扩大了，还是缩小了，还是转移了。第二种是以义位为 同义词是几个词在某～个或者几个义位上的意义是相 准 (义位就是一个词具有～个或几个意义，每一个意义可以 同的。同义词辨析是在义位相同的基础上，对于不同名称的 Myloveislikeared，redrose．成功运用互文策略，巧妙地在 如大家所熟知的自象牌 电池和金鸡牌闹钟翻译便属此类。之 广告文本与源文之间建立起联系，通过语境的转换或对比， 所以会出现”WhiteElephant”和”GoldenCock”这样的翻译， 可以增强广告文本和源文之间某种意识形态或语义方面的 是因为译者没有考虑到”WhiteElephant”和”GoldenCock”会 张力，从而增强广告语言的表达效果。但正如克里斯蒂娃所 让译语消费者联想到消极和不雅的事物，从而对商品产生抵 说的那样”写作总是抽取一部分与另～写作的一部分相混合， 触排斥心理。直到后来译者认识到这一点，将它们分别改译 相嬉戏，它的其余部分则是同他者保持对立，或者再同另外 为”SilverElephnat”和”GoldenRooster”，问题才得以解决。互 的写作相混合、嬉戏，总之，它决不依靠和栖身于一种写作” 文性理论对商务广告翻译的意义 由此可见～斑。 例 5，Onlyyourtimeismorepreciousthanhtiswatch。 译者在解读广告文本的同时必然会调动各种互文知识 手表诚可贵，时间价更高。 网，而这种互文知识既可以是属于原语的，也可以是属于 目 读者不由联想起诗句”用生命诚可贵，爱情价更高”。让 的语的，甚至这种互文体现在两种不同语际之间的转换。所 受众感觉到此款手表的精致，华贵，甚至可以用生命来媲美。 以，对广告文本的解读，阐述是一个整体，是一个环环相扣的 匠心独运，恰到好处。译者总是处在这样千丝万缕放入联系 过程。译者对原语广告的阐释和解读是这种环环相扣的互 中，不仅在理解，解读原广告语言时收到原语言国家社会历 文性行为，要求译者有着深厚的文化底蕴，这种文化底蕴不 史文化习俗的影响，在翻译时也受到 目标语言国家文化传统 仅体现