伤逝与玩偶之家映照中的阐发邵锦娣.pdf

2003 年 1 月 天津外国语学院学报 第 11 卷第 1 期 Jan. 2004 Journal of Tianjin Foreign Studies University Vol. 11 No. 1 《伤逝》与《玩偶之家》:映照中的阐发 邵锦娣 ( 黑龙江大学 西语学院英语系 ,黑龙江哈尔滨 150081) 摘 　要 :《伤逝》是鲁迅与《玩偶之家》的对话 ,是产生于《玩偶之家》之上的“二度”结构 ,它又是对 当时的“真实世界”的反应批评 ,因而在文艺生产流程中超过了狭义的互文性 。《伤逝》和《玩偶之 家》虽属文学领域等级体系中的不同类型 ,但我们可以通过两者的相通和牵连来深入对它们的研 究 。 关键词 :阐释语境 ;生产语境 ;反讽 ;镜子 ;钥匙 Abstract : Regret for the Past is Lu Xun ’s dialogic response to Ibsen’s A Doll ’s House . The short story , as a thematic reconstruction , is also a literary criticism of the historical reality of the time. As a result , the two texts are related in a way that goes beyond the usual sense of intertextuality in literary production. Though of different genres in literary hierarchy , the two works can be further explored based on a comparative study in their relationships. Key words :context of interpretation ;context of production ;irony ;mirror ;key ( ) 中图分类号 :I106. 4 　　文献标识码 :A 　　文章编号 :1008 - 665x 2004 01 - 0069 - 07 ( ) 　　挪威剧作家和诗人易 卜生 1828 - 1906 对 等方面进行思考 ,加以解决 。于是 ,他们对易 卜 世界各国近现代戏剧的发展有广泛而深刻的影 生作品提出的社会 、家庭和妇女解放等问题有 响 ,被誉为“世界戏剧之父”。易 卜生对中国文 一种强烈的认同欲 ,并对易 卜生把这些“问题” 化现代性和中国现代文学及戏剧走向成熟也起 的解决归于个性主义的思路产生共鸣、认 同。 了重要的作用 。易 卜生在 1877 年后发表的社 新文化先驱们最感到急不可待的是消弭国人的 会问题剧 ,提出了关于道德 、宗教 、法律 、教育和 奴性心理 ,树立个性主义的人格 ,这和易 卜生通 妇女地位等社会问题 ,揭露资本主义社会民主 、 过道德改善和张扬个人主义的“叛逆精神”改革 自由的虚伪和资产阶级利己主义 、市侩主义等 社会的主张完全合拍 。五四新文化运动在中国 ( 《辞海》,3183) 。五四新文化运动彻底反对封 历史上第一次提出人权问题 ,尤其提出个人尊 建文化 , 向自《诗经》以来从未受到冲击的封建 严和自由的问题 。易 卜生关于平等自由的思想 旧文学传统发起猛烈进攻 ,一批具有开放意识