刍议唐诗的英译.pdfVIP

刍议唐诗的英译 末晓舒 (吉林大学经济学院，长春130012) 摘要：本文对唐诗的语言特点加以概括．井在此基础上对唐诗英 译应谊注意的问题厦需要把握的几点基皋原则进行了总蛄． 关麓词：唐诗；翻译}风格 of OnTranslationPoems Tang SoNGXiaoshu (School 130022) Economics，Jilin of University，Changchun characteristics Abstract：The poems paperreviews。linguistico／Tang andsummarizessomeissuestO attentiontoandseveralbasic pay principles inTang translation． poem Key poems；translationstyle words：Tang 一、唐诗的谱育特点 综观中国文学史，历代诗人之众，诗作之多，足以令人服膺。王国维 《宋元戏曲史》自序云；。凡一代有一代之文学．楚之骚，汉之赋，六代之 骈语，唐之诗．宋之词．元之曲，皆所谓一代之文学，而后世奠能继焉者 也。”此处所列举的所有、。一代之文学”．竟无一不是诗之一体。由此可见 314 译学词典与译学理论文集 中国文学是以诗为其独擅的。在几千年的中国诗歌史上．诗歌成就最高的 则是唐代。 唐诗的成功．首先是它体裁完备。诗歌发展到唐代，一如百川I归海。 唐代以后方这干全盛的词、曲，其实早已孕育于唐代杂曲之中。体裁之完 备．使诗人驰骋的天地极为自由。诸凡宇宙人生、羁旅晏游、民生国计、 春花秋月，岭云塞草，鸟兽虫鱼等，无一不可入诗，无一不可找到适当的 体裁、形式来表达。中国诗歌风格纷繁，真好比一座百花圈。 唐诗的成功，更重要的表现在艺术的自觉。诗是一种语言艺术，因 此，没有艺术本身的成功，便很难称得上是完全的成功。就诗歌而言，能 真正体现其特征的不是选用什么题材，而是怎样去挖掘、提炼，怎样去表 现，从什么角度去表现，在表现中如何使用语言等诗歌独特的艺术技巧。 唐诗的发达完全是人f『J在艺术上的追求带来的成果。到庸代以前，关于文 学的艺术特征的理论已经十分发达，诸如文笔说、文体论、风格论、声律 论等均已详备+使诗歌艺术获得E跃发展。正因为这样，唐代诗人才能够 在纠正过分注重形式的倾向之后使诗歌艺术达到高峰。 唐诗的语言特别优美和精练。读诗不仅仅是读它语言本身，而是透过 语言的表象，读出它背后所蕴古的深意。所以说“诗在言外”。唐诗。如 空中之音。相中之色，水中之月+镜中之像，言有尽而意无穷”．}。诗中妙 境+每字能如弦上之音，空外余渡，袅袅不绝”。 二、唐诗的翻译原螂 而这～切独特性都构成了译诗的硐难。因为翻译涉及将原诗的形式与 内涵用另～种语言忠实地再现出来，使读诗的异国读者能够从译作中获得 尽可能与本国读者一样多的共鸣、震惊和美的感受。唐诗是我国文学的一 is 朵奇葩，在世界文学史上的地位也很高。RobertFrost有云，-Poetry intranslation． what 10st gets 许渊冲在他的《谈唐诗的英译，一文中指出，翻译唐诗要