翻译的不对等.pdfVIP

翻译理论研究 213 f6]张培基等，1980，{英汉翻译教程。上海外语教育出版社 翻译的不对等 徐柳明 (泰山学院，泰安271000) 摘蔓：翻译的时等问题是翻译实践和理论研克的中心所在。本文 从两方面探讨翻译中的不对等因素：一、语言因素}二、非语言 因素。 关罐词：对等，车对等；语言目素；非语言因素 in Translation Non-equivalence XU Liuming (Taishan 27100) College，Taian isthefocus oftranslationresearcheitherin A1％trael：Equivalence prae— ticeor to describethe oftransla— theory．Thisattempts nonequivalenee paper tionfromtwo elements． aspectsI(1)language Keywords：equivalencenonequivaleneelhnguage elements guage 在翻译实践和理论研究中，对等是关键问题。因为翻译就是。把一种 语言(琢语)的文字材料替换成另一种语言(译语)的对等的文字材料 ……翻译实践的中心问题在于寻找对等语”(约翰·卡特福德，1965)。卡 氏此语指出了对等在翻译中的重要地位。那么什么是对等呢?概要而言， 对等就是原文和译文从语法结构到词i[都有对等的形式，但实际上翻译中 爱有绝对的对等，因为原语和译语毕竟是两种不同的语言．甲种语言中某 些意义的表达方式是不可能译成完垒对等的乙种语言的。语言问的这种不 对等正是翻译的困难所在，对于这些不对等问题的处理也是翻译质量优劣 的关键所在。因此比较两种语言。研究其不对等现象，以便更准确地进行 翻译，就显得尤为重要。以下从语言方面的因索和非语言方面的因素两方 214 译学词典与译学理论文集 面，来具体讨论英祝两种语言在互译中的不对等现象。 一、语言方面的不对等 每一种语言都自有其语音、词性、语法、词汇的基本系统和运用方 式。汉英两种语言在以上几个方面都存在着明显的差异。下面逐一进行 讨论。 1．语音：中英两语的语音差异不言而喻。如在音律层次上．汉语诗 中的平仄与英语中的头韵就无法在彼此的语言里找到对等．这被称为诗译 中超越不了的“天堑”。 2．词性：汉语的词性银灵活，同一个词可用作名词、形容词、动词 或副词，却缺乏英语词的屈折变化．而且搜语圃中没有“数”、“格”的标 记，因此在翻译时，要进行必要的转换。如：“他们刚来过我家”，译成英 has cometo 语为“Theyjust myhouse．”在这里“我”变成了“my”—— “我的”，体现r英汉语中“格”的不对等。 3．语法：汉语语法具有流动性，并非凝固之物。英语则是高度屈折 性语言，其语法结构严谨