过渡处理系统的模块设计.pdfVIP

过渡处理系统的模块设计。 韦向峰 中国科学院声学研究所，北京100080 wd】(iar培f目唱@Sina．啪 摘要 本文介绍了基于ⅢC理论的机器翻译的特点和策略，设计了过渡处理系 统的各个模块，并详细阐述了各个模块的构成、功能和作用。过渡处理系统的各个 模块之间并不是孤立的，而是相互联系、有机结合的。本文提出了过渡处理系统的 模块设计构想，具体的细节还需要进一步地研究和实现。 关键词过渡处理系统；模块；规则库；匹配；EBm 1 引言 基于HNC理论的机器翻译有以下几个特点…：第一，“先理解、后翻译”，即首先对源语 言进行句类分析，确定源语串的句类代码、语义块内部构成、句间关系构成，然后在此基础上 以句类知识为指导进行后面的机器翻译过程。第二，具有“自知之明”【2J。自知之明是机器 程序对各阶段结果的一个自我评价，程序根据自身的运行过程和使用的知识对结果给出一 个“自明度”，可以明确指出哪些是翻译不了的、在哪个阶段程序没有成功。第三，把基于规 则的机器翻译和基于实例的机器翻译结合起来。对于规则处理不了