汉英机器翻译系统中动词时态的处理.pdfVIP

汉英机器翻译系统中动词时态的处理+ 孙广范 中国科学院声学研究所，北京100080 morgan2001一sun@sohu．∞m 摘要本文分析了汉英机器翻译系统中动词时态处理中的难点，提出了一些分析 动词时态信息的方法，并讨论了值得进一步研究的问题。同时认为ⅢC理论的 发展及应用将推动动词时态处理问题的进一步解决。 关键词动词时态；机器翻译；汉语分析；英语生成 1 引言 机器翻译经过几十年的研究，现阶段已经达到实用化阶段，出现了一些可以实用的系 统。但同时，机器翻译的译文质量不高，与一些用户的期望还有很大差距。译文质量不高的 情况有多种，在汉英机器翻译系统中动词时态处理的问题就是一个突出的问题。汉语学界 及形式语义学均对于时态问题进行了研究，取得了一些成果，但一般不很适合直接应用于以 计算机为工具的机器翻译。本文以实用型汉英机器系统的研制为对象，分析了汉英机器翻 译系统译文中动词时态的处理的难点、一些情况的处理方法以及值得进一步研究的问题。 基于HNC理论的汉英机器翻译系统的研究与实现也需要面对动词时态的分析及处理的问 题，否则无