汉英翻译中因果句的句类转换.pdfVIP

汉英翻译中因果句的句类转换。 ●’、、熊 亮／、J 中国科学院声学研究所，北京1000踟 bright84@Sim．∞m 摘要句类转换是翻译过渡处理过程中的关键环节[1|，本文以因果句为研究对象，通 过探索它在汉英对照语料中分别向作用效应句、作用句、效应句、关系句、状态句、是否 判断句等句类转换的具体情形，初步得出了汉英翻译中因果句的句类转换规律． 关键词 句类转换；因果句；语义块；ⅢC 1 引言 NetⅥ阳rkof 由黄曾阳先生创立的HNC(HierachicalC0nc印tS概念层次网络)理论建立的 自然语言理解模式之一是关于自然语言句子的语义表述模式，其两大支柱分别是语义块和 句类。语义块是句子的语义构成单位，句类是句子的语义类别，不同的句类有不同数量和不 同性质的语义块。HNC对语句的理解处理是以句类为指导的，对特征语义块的感知和假设 是切入点。黄先生发现基本句类是有限的57组，基本句类是自然语言语句结构的基元类 型，它们可以通过组合形成混合句类和迭句等[2|。苗传