汉英翻译简明状态句的句类转换研究.pdfVIP

汉英翻译简明状态句的句类转换研究+ 孙雄勇 中国科学院声学研究所，北京100080 )(iollgyongNm@163．锄 摘要刚C认为，语言之间的翻译需要一个过渡处理的过程，句类转换是六项过 渡处理中的一个环节。本文通过对428句经过标注的汉英对照语料的分析，对E 块省略句类简明状态句S04J在汉英机器翻译中的句类转换规律进行了一些探索 和总结，着重对10S04句进行了讨论。 关键词HNC句类转换；简明状态句 1 引言 刚C规定：句类编号表最后的四个编号(54～57)都属于E块省略句类。E块即特征语 义块，相当于述语动词。 汉语存在无述语动词的句子，语言学家很早就注意到了。马致远先生的著名诗句“枯藤 老树昏鸦，古道西风瘦马”是这类句子中最有典型意义的代表。HNC把这类句子叫做“特征 语义块省略句类”或“E块省略句类”。本文着重讨论E块省略句类中最重要的一种，即简明 状态句。 2简明状态句的定义及特征 HNC定义简明状态句是没有特征语义块的状态句。它是汉语中最重要的E块省略句 类，其句类表示式有两种形式：