论商务英语中的委婉表达及其翻译.pdfVIP

。 ．。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·一 ·。 ·。 ·。 ·。 ·一 ·。 · 社科论 INNOVATIONNo．Feb．2008。。·。·· 论商务英语中的委婉表达及其翻译 潘丽红 (番禺职业技术学院 应用外语系讲师，广东 广州 511483) [摘 要】委婉语的使用在商务英语中是一种普遍现象。委婉语的构造手段有语音手段、词汇手段、语法手段、语用手段 等。商务英语 中的委婉语通常通过名词、动词、副词、介词和介词词组等词汇，以及过去时态、被动语态、虚拟语气、委婉否定、 否定语气弱化等时态、语态这些形式来表现。 关【键词】 商务英语；委婉语；表达；翻译 [中图分类号] G633．41 [文献标识码] A [文章编号] 1673～8616(2008)01—0099—05 EuphemisticExpressionsin BusinessEnglish and TheirTranslation PAN Li-hong Abstract：Euphemisticexpressionsarecommonlyused in businesscorrespondencesand businessnegotiations．Fhe fulfill- mentofeuphemistic expressionsinbusinessEnglishmainly achievedby grammaticalchangsin voice，moodand sentencestruc- ture aswellastheirtranslation． Key words：businessEnglish；euphemisticexpress 随着我 国改革开放的进一步深入 ，全球经济一 程的各个环节。以国际贸易为例 ，从开始建立联系 体化进程的加快，市场经济的 日渐活跃，对外经济 的询价、报价、报盘 、还盘到装运、保险、资信调查、 贸易往来的日益频繁，我国与世界各国的国际商务 货款支付等，都会使用大量的委婉表达方式。汉语 关系得到了前所未有的发展。英语成为国际商务交 的委婉表达法，主要采用词汇手段 ，如用 “您”、“贵” 往活动的重要语言工具，在产品促销、吸引客户、扩 等尊称对方 ，用 “请”表示请求或建议，用 “是否”、 大市场的过程 中，为了树立尽可能完美的企业形 “能否”、“可否”等弱化疑问语气。英语中的委婉表 象，最大限度地给客户以信任和满意，商务人员无论 达方式除了采用委婉词语外，还大量使用词汇、时 一圉 一二oo八年 第一期 是在函电和文字表达中，还是在商务洽谈协商中， 态、语态、语气和句型等语法变化形式 ；与汉语相 常借助于委婉语和委婉表达方式这一重要的修辞 比，商务英语中的委婉表达法，形式更为多洋，方法 手段，礼貌、含蓄、委婉 、得体地表达 自己的观点或 更为灵活。本文从词汇、语法两个方面归纳分析了 愿望，提出请求或建议 ，以利于创设 良好的商务环 商务英语中的委婉策略，探讨 “深入字里行间”以求 境，达到交易双方各 自预期的目的。为此 目的，商务 最充分理解和欣赏商务英语的委婉表达方式。 从业人员时常需要运用的武器是热情友好的礼遇、 委婉客气的话语 、措辞得当的函电或谨慎严密的条 一 、 什么是委婉语 款，从而形成了商贸英语的一个鲜明特色。 委婉语和委婉表达法在商务英语中的应用十 委婉语存在于各种语言中，是语言的一种普遍 分广泛，几乎涉及到商业活动的各个领域和交易过 现象，很早就引起人们的注意和研究。英语中的委 [收稿 日期】2008—02—03