三原色在英语汉语中的翻译对比.pdf.pdfVIP

科 学理论 三原色在英语汉语中的翻译对比 孽财富 曲 莉 (郑州经贸职业学院，河南省郑州市， 450000) 摘 要：简简单单的颜色词，存在于我们的日常生活中，不仅表现了大 自然的绚丽多彩，更表现出了独特的魅力，在中英文中，都使用了大量的颜色 词，但 由于中西方文化的差异，地理位置、风土人情等因素导致了颜色词在不同的语言中的差异；尤其是三原色一红、黄 (绿)、蓝，在英汉互译的过程中，有 异有同。通过翻译的对比，找到方法，总结经验，力求在以后的学习生活中少犯错误，避免失误，以达到交际的目的。 关键词：颜色词；文化差异：翻译对 比；翻译方法 大 自然的色彩与我们的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领 thergeenofone’syears年轻力壮时：argeenhand／argeenhorn生手；beinⅡle 域，三原色，又称为基色，即用以调配其他色彩的基本色。三原色分为两类， greentrue出于绝佳时期。汉语中，时常口语化的“绿帽子”则不能用rgeen 一 类是色光三原色，即红、绿、蓝，另一类是颜料三原色，美术上把红，黄，蓝 来表示，而是：tobeacuckold．。与中文不同的是，绿色在表情感时，不代表和 定义为色彩三原色。以不同比例将原色混合，可以产生出其他的新颜色。为 平，反而表达了一种很强烈的感情。rgeeneye或bergeenwithenvy都是嫉妒 我们呈现出了五颜六色的世界，千姿百态的人生，使我们的地球如此的绚丽 之意，翻译成汉语的“红眼”：rgeen．eyedmonsters红眼病。因为西方的货币 多彩。而语言是文化的载体，也是文化不可分割的一部分，而颜色类的词语， 多为绿色，rgeen在表示经济方面有许多不同的解释；rgeengoods伪造货币； 更是润色语言的绝好工具。古往今来，古今中外，处处可见。如：王安石在 泊《 rgeenback美钞；rgeenhtumb善于经营；又因为金钱多与权力联系在一起， 船瓜洲》中“春风又绿江南岸，明月何时照我还。”中的“绿’僦 是点睛之笔。英 又衍生出许多词语：greenpower金钱的力量；rgeenstamp美国的救济补助 国诗人PercyByssheShelly(雪莱)在 《西风颂》中用 “yellow，andblack，and 票；rgeensheet政府预算 明细。 pale，nadhecticred”(黄黄的，黑黑的，苍 白的，腥红的，像患了肺病)来形容枯 Green还有其他的释义：rgeensoap软肥皂；rgeenroom演员休息室； 死的落叶等等。然而，因为地理位置、风土人情、历史传统、审美心理及价值 rgeenfingers园艺技能；argeenrgocer蔬菜商；rgene stick骨折：rgeenhorn傻 观等因素造成的文化差异，使中西方在使用颜色词的过程中屡屡出现分歧。 子；rgeenline(军)轰炸线，敌我分界线：rgeenhouse温室，暖房；argeenold Lk,~H：你到一家西方人经营的咖啡馆 ，对服务员要 “redtea”(红茶)，服务员 age老当益壮 。 会很诧异，因为你 口中的红茶是被叫做BlackTea的。再或者当你看到 3．黄Ye1low “GreenDelight”时，一定觉得很奇怪，什么才叫做 “绿色的快乐”，其实它的 温暖的“黄色”是一种金子的色彩，是一种太阳和创造(画家凡?高语)的 翻译是 红《楼梦》中宝玉所住的怡红院。诸如此类的例子，数不胜数。如果我 色彩，它负载有欢乐、富有、光荣和大调调式的音乐的情感意义；黄色代表鲜 们不对这些差异有所了解，就会造成许多不必要的麻烦，甚至与原意大相径 明、亮丽，使人愉快，如 “黄榜、黄金时代、飞黄腾达’等 。有时也给人一种凋谢 庭 ，下面，我们以三原色中