再论全球化压力下戏曲之保存.pdfVIP

口全国中文核心期刊艺术百家2008年第6期总第105期 i14 HUNDRED SCH00LSIN ART 文章编号：1003—9104(2008)06—0014—04 再论全球化压力下戏曲之保存① [新西兰]孙玫 (中央大学 中国文学系，台湾 桃园32001) 摘 要 ：在 中国，1949年 以后创作 的新 的戏 曲作品，无论 艺术生产方式 、艺术风貌 、关学 特征 ，均迥异于传统戏 曲。 目前 ，我们迫切需要摈弃长期 以来 因 “革命传统 ”而形成 的 “二元 对立 ”的思维定式 。我们必须警觉 ，西方文化正在而且将 继续全方位地 冲击 中国的文化传 统 。对 于传 统戏 曲，应该努 力保 存 而不是 改革或 改造 。对 于传 统戏 曲这种 独 具 民族 审美意 味和认知价值 的精神产 品(非遗)我们必须加 以保护 ，否则它势必被 能量 巨大 的 电子传媒所 压垮 。理想的戏 曲生态应该是 ：一边是虔诚 、认真地保存传统戏 曲，一边是大胆 、无畏地探 索 新戏 曲的未来之路 ，而在这两者之 间宽广 的中间地 带任 由不 同艺术志趣和理念者驰骋 。以 人体 为基本媒 介 的传统戏 曲，其传承过 程 不可 能毫无 变化 ，我 以为 应该 是 一种 渐 变，切 忌 大 刀 阔斧式 的改动 ；它 的变化应该依循传统戏 曲的规 范，就如 同修建天安 门城楼 时必须严格按 照其建筑章法施工一样 。农耕社会 的 “大众传媒 ”不敌后工业社会 的 电子传媒 ，因此传 统戏 曲必须被保护 。人类社会发展到全球化阶段 ，物质条件和技术手段 方面 已经不存在太大的 问题 ，关键是观念 的转变 ，危机和保护意识之建立。 关键词 ：全球化 ；中国戏 曲；文化 ；冲击 ；压力 ；保存 ；发展 ；创新 中图分 类号 ：J80—02 文 献标识 码 ：A FurtheronthePreservation oftheXiquOperaUnder thePressureofGlobalization [NewZealand]SUNMei 大约从 20世纪 80年代 中叶起 ，戏 曲开始受到外 留学英 、美以后 ，随着视野 的拓展 ，我 的看法改变 来通俗文艺 、商业大潮和 电子传媒等 的猛烈冲击 ；与 了。十六年前 ，我写 了 《谈 “戏 曲需要保存 ”及其它》 此 同时 ，关 于戏 曲危机和改革 的争论就一直此伏彼 一 文 ，发表在 《艺术百家》上 。③在文 中，我作如是说 ： 起 。我参与 了 20世 纪 80年代关于戏 曲改革 的讨论 。 当时我真诚地认为 ：戏 曲 “不景气 ”或 “危机 ”的主要 戏 曲需要保存 。这里 ，我 有意不用 “继 原 因是戏 曲 自身的陈 旧和落后 ，因此 ，戏 曲必须加大 、 承”这 个字眼 。因为 ，前人 留下来 的文化 遗 加快改革 的步伐 ，才 能够跟上飞速发展 的时代 。② 产 ，作为一种客观存在 ，是任何后 来者都无 ① 基金项 目：本论文为国家 “211工程”三期 “艺术理论创新与应用研究”项 目阶段性成果之一。 作者简介：[新西兰]孙玫(1955一 )，男，汉，江苏扬州人，中国艺术研究院文学硕士，美国夏威夷大学戏剧学博士，国立中央大学中国文 学系教授，博士生导师，先后任教于新加坡国立大学，新西兰惠灵顿维多利亚大学欧亚语言文化学院等。研究方向：戏剧戏曲学，艺术学，比较文 化学。 ② 详见孙玫 《面向传统还是面向现实?》，《光明日报》，1986年9月7日；孙玫 《戏曲改革三题议——有感于(戏曲艺术的转折与发展)引起 的争论》，《剧本》，1986年第 1O期；孙玫 《戏曲艺术规律的自觉和发展——兼谈戏曲可以吸收外来因素升华到新的境地》，《戏剧报》，1986年第 ll 期。 ③ 参见孙玫 《谈 “戏曲需