中国文化对泰国文化的影响.pdfVIP

。 ．。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 ·。 · 国际学木交流 INNOVATIONNo．6Dec．2008。。·。·。 中国文化对泰国文化的影响 (泰)安阿农 ， (泰)罗莎琳 ， (译)黄旺贵z (1．广西东方外语职业学院泰语外教，广西 南宁 530006) (2．广西东方外语职业学院学生，广西 南宁 530006) 摘【 要】 在中国与泰国建交30多年中，由于地理位置相近 ，两国的文化交流 日益频繁。在经济、社会、旅游、教育等方面的交 流中，泰国文化深受中国文化的影响。 [关键词】 中国文化；泰国文化；影响 中【图分类号】G112 文【献标识码】A 文【章编号】 1673-8616(2008)06—0123-03 ChineseCulture Impactson Thailand Culture (Thailand)ANE—nong (Thailand)LUOSha—lin (Translation)HUANGWang-gui Abstract：The establishmentofdiplomaticrelationsbetween ChinaandThailand ismore than 30 years．Becauseoftheirgeo- graphicalproximity，the culturalexchangesbetween the two countries have become increasingly frequent．In the economic，social， tourism ，education，communication，Thailandcultureisimpacted by Chineseculture． Keywords：Chinesecuhure；Thailand culture；impact 察、研修。每次访 问中国之后，她都将在中国的所见所 闻、经历与感受记录下来，编撰成书。已经出版了 《踏访 “中泰两国地理相近、血缘相亲”，这是现任泰 国国 龙的国土》、《平沙万里行》、《雾里霜挂》、《云南 白云 王、泰国人民十分爱戴与尊敬的拉玛九世王普密蓬 ·阿 下》、《清清长江水》、《归还中华领土》等，在泰国引起巨 杜德(BhumibolAdulyadej)在他的圣谕中强调的。国王 大的反响，使许许多多的泰国读者对中国产生了浓厚 的圣谕很充分地说明了中华人民共和国与泰王国间的 的兴趣 ，对帮助泰国人民更好地了解中国、认识中国、 良好的关系。1975年 7月 1日，中泰两 国建立 了外交 研究中国起到了不可估量的作用。 关系，从此两国间的关系随着两 国领导人的相互访问 诗琳通公主对中国古典文学尤其是唐诗、宋词特 更加密切。普密蓬国王十分重视促进泰中两国友好关 别爱好和精通。她将一百多首唐宋诗词翻译成泰文，其 系的发展0 ，对0 泰o ．。中．友0 好0 0关0系0的0发展0 0倾0注0了。极．0大0热0忱0，作0 0 0 。 ． 中 “水调歌头 ·明月几时有”是许多泰语专业学生所喜 出了重要贡献。每逢中国领导人及中国重要代表团访 爱的诗一_歌幽之瞄一。一出版二译o诗o选集八有年琢《玉第诗六词期》、《诗琳琅》 问，普密蓬国王都要亲 自会见，并十分关心中国的现代 等。她对中国当代文学的研究也有很高的造诣，曾翻译 化建设。多年来，普密蓬国王虽没有出国访问，但为了 出版了王蒙的小说集 蝴《蝶》和方方的小说 《行云流 表达对中国的友好情谊，数次派王储玛哈 ·哇集拉隆功 水》，帮助泰国读者了解中国的现代政治和社会生活。 (MahaVajiralongkorn)和诗琳通公主作为他的代表访问 由于诗琳通公主对中国文化有透彻而深刻的理 中国。在过去30年中，泰国皇室成员对中国的访问近 解，1998年 5月，泰国法政大学向诗琳通公主颁呈人