《茶馆》英译本中文化负载词的翻译策略研究.pdfVIP

第 8卷 第 8期 淮海工学院学报 (社会科学版 ·教育论坛) Vo1．8 No．8 2010年 8月 JournalofHuaihaiInstituteofTechnology(Educati0nForum，SocialScienceEdition) Aug．2010 DOI：10．3969／j．issn．1008—3499．2O10．08．025 《茶馆 》英译 本 中文化 负载 词 的翻译 策 略研 究 沈琳琳 (南通职业大学 外语系，江苏 南通 226007) 摘 要 ：不 同的 民族 有着 不 同的文化 ，这 一切都会 在语 言 中反 映 出来 ，因此汉英 翻译 时，对 于文化 负 载词 的处理 ，应 给 予足够 的重视 。在 翻译 实践 中，一般 会用 直译 法或 意译 法来进行 转换 。对译 文 中 的意译 法或 者直译 法 的孰 优孰劣 不可 简单做 出评价 ，而要 综合各种 因素 来考虑 。 关键词 ：文化 负载 词 ；直译 ；意译 ；《茶馆 》 中 图分类号 ：H315．9 文献标 识码 ：A 文章编 号 ：1008-3499(2010)08-0072-03 传统 的观点把语 际翻译看 作不 同语 言符 号的诠 得 两个译 本在具 体 文化 负 载 词 的翻译 处 理 中 ，既存 释或 是语 言符号 间 的转 换 ，并 强调 等 值转 换 的重要 在共 同之处 时 ，更是存 在着 较大 的差异 。 性 。然而在 多年 的翻译 实 践研 究 中发现 ，仅 靠 语 言 一 、 直译和意译的差异 符号 之 间的转换 ，无法 达到意义 上 的等值 ，甚 至还会 导致 交 际任务 的失败 。所 以，翻译 不 只是语 言 的转 对 于在 翻译实 践 中遇 到 的文 化负 载词所 带来 的 换行 为 ，它还 是一 种跨 文化交 际 的活动 ，牵 涉到文化 问题 ，中外 的翻译 理论 家 和实 践家 们都 尝 试 性 地提 转换 。故 而在 翻译 时 ，不 可 忽 视文 化 的 因素 。 中国 出 了处 理策 略 ，一 般而言 主要有 两种 ，即是直 译和 意 传统 儒家 文化博 大精深 ，影 响深远 ，而英美 国家则 秉 译 。第 一种 策略要 求 以源语 言 为 归宿 ，让 外 国读者 承圣经宗 教文化 ，民族 特 色 各不 相 同 。要 将 《茶馆 》 更好 地 了解 中国文化 ，而 后 者 则认 为 应 坚 持 以 目的 这样 一部 反映 中 国清末 民初 转型 时期社会 生活 的话 语 的读者 为归宿 ，由此可 见两者 定位 不尽相 同 剧 翻译 成英文 版本 ，向英美 国家推 广 ，必然会 遇 到文 美 国著 名翻译 学者 Venuit是 直译 的代 表 ，他 以 化 负载 词如何 翻译 的问题 。 解构 主义 为指导 ，坚持保 留原 文语 言和文 化 的差 异 ， 《茶 馆 》是 著名 话剧 作 家 老 舍 的著作 ，所描 述 的 同时对意译 的种 种弊端 进行犀 利 的批 判 。他认 为直 社会生 活前后 跨越 了 50年 的 时 间 ，用 三 幕戏 ，将 三 译 能够介 绍异 国韵 政 治 、经 济和文 化等 ，能满足 读者 个 不 同社 会 阶段 的主要方 面淋漓 尽致地 展示在 世人 的阅读期 待 ，也有利 于 国家 民族 之 间 的文 化交 流传 面前 。可 以这 样理解 ，它 是 当时 中 国社 会 变 化 的一 播 。但是 ，直译 也