语言象似性与功能对等翻译.pdfVIP

第2期 湖南人文科技学院学报 No．2 2010年3月 JournalofHunanInstituteofHumanities，ScienceandTechnology Mar．201O 五 言 口 目 象似性与功能对等翻译 张昀霓 (湖南第一师范学院外语系，湖南 长沙410002) [摘 要]功‘‘能对等”是指 “译文读者对译文的反应等值于原文读者对原文的反应”，即译文和原文在交际效果上具 有象似性。纵观功能对等翻译理论，基于象似性的翻译理论和方法不仅构成其核心理念，而且有助于指导、优化翻译 实践 。 [关键词]功能对等 ；翻译；象似性 [中图分类号]H315．9 [文献标识码]A [文章编号]1673—0712(2010)02—0079—04 语言象似性是当代认知语言学研究的显性内容之一。 的语之间也就存在着从 “源域”到 “目的域”的相似性映照 语言学家、哲学家们通过观察、归纳、总