从“文化中介者”的视角浅析《两个比尔》的译文.pdfVIP

2010年第 4期 牡丹江教育学院学报 No．4，2010 (总第 122期) JOURNAL OFMUDANJIANG COLLEGEOFEDUCATION SerialNo．122 从 “文化 中介者的视角浅析 《两个 比尔》的译文 温 明生 冯 妍 (浙江工商大学外国语学院，浙江 杭州 310018) [摘 要] 《两个比尔》这篇文章中有较多的文化负载词 ，译者能否准确地传递其文化信息，避免信息缺省 和信息错误的产生，是读者 了解和体会源语文化的关键 。本文将以 “文化 中介者”为理论框架，主要从语言表达 和文化传递两方面对 《两个比尔》这篇文章的译文进行评价和赏析 。 [关键词] 文化 中介者，语言表达，文化传递 [中图分类号]H315 [文献标识码]A [文章编号]1009—2323(2010)04—0056—02 一 、 引言