诺贝尔文学奖与中国当代文学翻译.pdfVIP

爨，镬 幽 译 林 诺 贝 尔 文 学 奖 与 中 国 当 代 文 学 翻 译 李中强 瑞典著名发明家和化学家诺 贝尔在 中国一路畅销，几乎任何一位诺奖得主的作 1895年11月27 日写下遗嘱，捐献全部财产 品在获奖后都会在中国成为畅销书。例如 ， 设立基金，每年把利息作为奖金，授予 “一年 早在2002 年，译林出版社就引进r 南非作家 来对人类作出最大贡献 的人”。这便是诺贝 约翰 ·马克斯韦尔 ·库切的作品 《耻》，可当 尔奖的由来 。根据创立者的遗嘱，诺贝尔文 时国内几乎无人关注，直到2003年才销出五 学奖( 以下简称 “诺奖”) 授予 “最近一年来在 六千册。但就在2003年 ，库切 出人意料地获 文学方面创作出具有理想倾向的最佳作品的 得诺奖后， 《耻》开始几万册几万册地重印。 人”。1900 年经国王批准的基本章程中改为 此种情况同样发生在2006年诺奖得主帕慕 “近年来创作 的”或 “近年来才显示 出其意义 克身上，世纪文景 曾推出过他的代表作 《我 的”作品。 自1901年诺奖首次颁奖 以来，全 的名字叫红》，但市场反应平平，而当帕慕克 世界已有百余位作家获此殊荣，诺奖也因此 获奖之后，这本书立即成为畅销书，至今销量 成为历史最悠久、影响最深远的一项国际性 已超过30万册。 文学大奖。一年一度的诺奖评选也成为全世 基于诺奖强大 的市场效应，国内出版界 界文坛最隆重 的活动之一。 中，除了外国文学出版社、上海译文出版社、 译林 出版社等传统 的从事外 国文学译介的出 诺奖得主作品在 中国的译介 版社外，其他出版社也加入到诺奖得主作 品 的出版中来，比如河北教育出版社出版了 自190 1年诺奖设立以来，已经有30多 《大江健三 郎自选集》，而库切在获得诺奖 个国家近 百位作家获奖 ，其中许多早期得主 后，浙江文艺出版社争夺到了其作 品的中文 的作品已经在中国被多次译介，成为经典作 版版权 ，2004 年该社一并推 出5部库切的作 品，比如萧伯纳、海明威 、泰戈尔、肖洛霍夫 品。 等，其作品的文集甚至全集都已经在中国出 总体说来，无论是已经经典化的作家还 版并获得了中国读者的高度认可。 是诺奖新得主，在 中国都得到了广泛的关注， 中国有关诺奖的讨论，真正开始于1980 其译介工作也是卓有成效的。 年代，而诺奖也成为中国文学界一个重要的 话题。中国作家界渴望获得诺奖，与此同时， 中国当代文学翻译的表象 中国的翻译界也在反思是否因为翻译问题影 响了中国作家获得诺奖。 “中国人 ，包括学 第 四次翻译高潮，也就是改革开放至今， 者与政府官员在内，一直盼望中国作家拿到 这一次翻译高潮的出现带动 了整个翻译界 的 诺贝尔文学奖 ，并且毫不掩饰这种心愿。”中