日本舞台上的《西太后》.pdfVIP

. 〔日〕菱沼彬晃 丛林春译 日本的文艺活动，向来是从中国的 作呢? 对子这样一个被否定的人物，中 山青果的气魄。市川猿之助在 西《太后》 历史和古典作品中吸收着丰富的营养。 国作家在剧本里该会 怎样 描写 呢? 的演出说 明书里写道 : “孙德 民先生的 承蒙剧作家孙德民先生的盛情，同意我 — 总之，面对这些类似的问题犹豫不 荡《贵妃》写出了一个生在男尊女卑的 翻译了他的剧作 鼓《贵妃》，并重新为我 决。 社会，能勇敢地与命运抗争，独立 自主 们赶写了 “西太后”的生平。背景其一是 91 49 年4月，话剧人社邀请的中国 争取生存的西太后。它的结构如同新歌 因为 日本人喜爱 中国历史并对历史人 戏剧家协会第 四次访 日代表 团一行六 舞伎作家真山青果的历史剧，娇艳而有 物不陌生，其二是执意要在 日本舞台上 位先生来到了日本。承德话剧团团长孙 力量 。” 树立西太后形象的市川猿之助 的创作 德民先生是代表团成员之一，他向我赠 最后决定以 《郎贵妃》作为基础，再 热情 。 送了孙《德民剧作选》。 增加西太后中年与晚年的生活。并且希 市川猿之助是一位著名的歌舞伎 为了欢迎中国戏剧代表团，中日戏 望作者在终场时让 已是大权在握 的西 演员，以上演古典剧为主，还在开创 超“ 剧家举办了研讨会。日方出席的是剧团 太后作为一个女人吐露出她的心声。 级歌舞伎”的新路子，培养年轻一代的 负责人 、导演、戏剧评论家和学者共十 孙德民很快寄来了结构提纲，经过 演员，同时还作为导演艺术家不断地参 二人。讨论的题 目是: “当代中日戏剧交 反复修改，于91 94年年末全部脱稿。我 与现代剧和歌剧的创作活动。他的才华 流与合作演出的可能性”。代表团霍大 读了新作之后，由衷敬佩孙德民先生的 是多面的，是难得的艺术人才，是现代 寿先生和孙德 民先生的关于两 国合作 创作功力。在众多的人物里，西太后的 日本的超级明星。91 55 年，他的祖父猿 演出的可能性的发言，引起了我们的极 个性鲜明地跃然纸上，从筋贵妃到慈 之助曾率团访问中国，演出了 劝《进帐》 大兴趣，因为我负责整理这次研讨会的 禧，随着时间的推移，人物性格也在不 等三个歌舞伎剧 目。 发言记录，得知孙德民先生创作 麟《贵 断地发展、变化。 而市川猿之助与中国戏剧的接触， 妃》的情况，万幸的是 筋《贵妃》的文学 199 5年3月，松竹公司派出了以松 恐怕是从猿翁访华演 出第二年的梅兰 剧本就刊登在 孙《德民剧作选》里。 竹第一戏剧部长大沼信之为 团长的代 芳京剧团的访 日演出开始的。据说他竟 中国戏剧家协会代表 团回国后不 表团访问中国，其中包括松竹戏剧制作 被京剧迷住，’’一定要争取让京翩和歌 久，新国立剧场的戏剧艺术监督、话剧 室的冈崎哲也和主要的舞台技术人员。 舞伎能有同台演出的机会”。他的这个 人社会员的声田详先生给我打来电话、 话剧人社方面有曰本大学教择松原刚 宿愿，终于在198 嘛4月_实现了退p和中 他说: 市“川猿之助