想象花园里的真蟾蜍——浅析桂冠诗人查尔斯·西米克诗歌中的超现实与现实.pdfVIP

翘磷 幽 译 林 想 象 花 园 里 的 真 蟾 蜍 二一浅析桂冠诗人查尔斯 ·西米克诗歌中的超现实与现实 殷书林 摘要 ：查尔斯 ·西米克在超现实主义 “随机关联”创作理念的影 响下，把历史现实 、当代社会现 实和个人的精神现实蕴于超现实意象里。他的诗深刻反映了他对人类历史上残酷暴行的鞭挞、对 当代社会问题的关切 以及对玄秘精神世界的执著探索，体现 了现实主义与超现实主义 的巧妙结合。 关键词：查尔斯 ·西米克 随机关联超现实主义现实主义 查尔斯 ·西米 克( Char l es Si mi c ，1938一) 于 乐和布鲁斯音乐、东欧民间传说元素和神秘主义等 2007年8月2 日被推选为美国第十五任桂冠诗人， 对他 的创作也影响深远 。 而且在同一天，又被美国诗人学会授予 “华莱士 ·史 西米克十分重视诗歌美学和事物之间的 “随机 蒂文斯奖”。这在美 国史无前例 。在半个多世纪的 关联”( r andom as s oci at i on) ，即：众多超现实主义诗 创作生涯 中，西米克发表 了二十余部诗集 ，多部诗歌 人所推崇的 “自由联想”( r ee as s oci at i on) 。这一点 论集和回忆录，还有多部诗歌翻译作品。纵览其诗 体现在他非常注重对语言和意象的提炼 。他认为， 歌作品，可 以发现其诗歌 中体现出的最显著特点， 在诗歌创作中， “审美第一，真实其次。一首诗，如果 即：超现实主义与现实主义的巧妙结合 。正如他借 是好诗，首先是一种 审美体验 ，在这种体验中读者不 用玛丽安娜 ·穆尔( Mar i a nn e Moor e ，18 87—19 72) 会急于分解和抽象其意义 ”( Hul se ，40) 。他善于观 的话所称， “我的想象花园里有真蟾蜍。”① 察和想象，善于捕捉事物 问的随机关联，进而把现实 他善于运用超现实主义意象，深刻反映他对历 生活中观察、经历或感受到的细节转化成独特而蕴 史、社会现实和人类生存问题的忧虑和关切，也反 映 含哲理的意象或象征 。他认为 ，一个物体是 “一本关 了他对玄秘精神世界的不懈探索。与此同时，他的 于原始意象的百科全书。⋯⋯这本百科全书就在我 诗折射出深邃 的思想与哲理，又不乏尖锐的讽刺与 们的头脑里”( Hul s e ，38) 。在他 的笔下，普普通通 的 幽默。正如美 国国会 图书馆馆长詹姆斯 ·毕灵顿在 刀、叉、鞋或者石子都可成为超现实意象，从而赋予 新闻发布会上 的致辞 中所言： “查尔斯 ·西米克的丰 其深刻内涵，真可谓是妙笔生花。在 《奇妙的语言 ． 富想象力表现在他那令人惊奇和非同寻常的意象 无声的真理》( Won de( ul ％础 ，Si l e nt Trut h，1990) 里。他以一位大师的技艺驾驭语言，然而，他 的诗却 一书 中，西米克说： “我 的诗( 在开始时) 就像是把散 容易接近，总是发人深思而又令人惊叹。他为我们 步时发现 的有趣东西摆放在一起：一粒石子、一根锈 创作 了一首首结构严谨、 内容严肃深沉、语调讽刺而 钉、一个奇形怪状的树根、一张碎照片的一角，等等。 幽默 的诗歌。”②