接受美学视角下的中文电影片名英译.pdfVIP

接受美学诞生于20世纪60年代末70年代初德 漆》被译为Fr om Be i j i n g i t h Love ，不少人认 国的康斯坦茨，以姚斯( Hans Rober t J au s s) 、 为这一片名译得莫名其妙 ，甚至有学者对这一译 伊塞尔( Wol f gang I se r ) 为突出代表．他们在 名提出了批评，实际上，这个译名是很讲究的。 文艺理论方面提 出了一系列全新的看法 。确立 我们知道 ，周星驰夸张的表演风格有一个很重要 了以读者为中心的新的美学思想，对 “作者中心 的特点，即通过模仿国外影片制造喜剧效果，如 论 ”、 。本文中心论。进行了批判，从而实现了 《( 回魂夜》中的造型来 自法国导演吕克 ·贝松的 文艺研 究方向的一次根本性改变 ，震动了整个欧 《这个杀手不太冷 》。 《逃学威龙3龙过鸡年》 洲文艺界． 中部分情节和人物造型模仿的是好莱坞的 《本 接受美学侧重从读者理解与接受的角度进 能》 · 《( 百变星君》则让人想起金 ·凯瑞主演的 行文学评论，认为不仅是作家创作了文学作品， Ⅸ变相怪杰》⋯⋯ 《( 国产凌凌漆》模仿的就是在 读者同样也是文学作品的创造者 ，作者与读者共 西方 国家有着极高知名度 的007 系列电影中的一 同赋予了文学作品以生命和意义。从研究读者人 部，即1963年 由肖恩 ·康纳利主演的007系列影 手，接受美学提出，任何一个读者在其阅读任何 片的第二部( ( 铁金刚勇破 间谍网》．该片英文原 一部具体的文学作 品之前，都处在一种先在理解 名就是Fr om Rus s i a i t h Love 。中文 电影走向 或先在知识的状态。这是读者对本文意义 的确定 世界，面对的观众群体来 自西方文化背景，译名 和具体化 的前提，读者总要根据 自己的。前理解 就要尽可 能激发起他们的丰富联想，要充分考虑 结构”去把握和理解文学作品，这种先在理解就 他们的接受程度。译者的水平再高，原片名再经 是。期待视野”。接受美学还认为，文学作品采 典再生动 ，如果译名不能被观众接受，翻译效果 用的描写性语言包含许多。意义未定性”和 。意 也就得不到体现，这就是观众接受的重要意义。 义空白”，它们。召唤。读者在 阅读过程中赋予 ( ( 国产凌凌漆》译为Fr om Be i j i n g i t h Lov e使 本文的。意义未定性”以确切的含义，填补 。意 西方观众直接联想起Fr om Rus s i a i t h Love ， 义空白”。这就是文学作品的。召唤结构”，正 对影片的题材和内容一 目了然，正是接受美学理 是这个原因决定了本文的开放性结构。 论在中文电影片名英译中应用的一个完美体现。 随着国际文化交流活动 的日益活跃，越来越 因此．接受美学给我们的启示就是：观众 的接受 多的英文电影进入 中国市场，中文电影也开始积 是中文电影片名英译最本质的追求，译者在翻译 极参与全球性的电影业竞争。如何给中文电影冠 过程中应把西方观众的接受程度放在首位。 以一个精彩贴切的英文片名，就成为吸引观众视 王家卫的导演处女作Ⅸ旺角卡 门》译为As