《儿女英雄传》的语词审美.pdfVIP

中国典籍与文化 ZHoNGGU0DfANjf丫UWENHUA No4 2010(总第75期) 《儿女英雄传》 回 回 曰 目 ■ 李 贞 摘 要：一个文学文本就是一连串语词的艺术组合。从语词的运用角度审视 《儿女英雄传》，可以 领略其文学语言的基本美学特征。 儿《女英雄传》的语词特色突出体现在儿化词、四字格、重叠式、满语 词的精心选用和巧妙组合上。 关键词：儿女英雄传 儿化词 四字格 重叠武 满语词 《儿女英雄传》是清代的一部长篇小说，其 语言学是 “从语言底层出发审视文本，因而不能 作者是满族旗人文康 。自问世以来的一百五十 不对构成文本的材料详加考究”②。CJL女英雄 多年间，评论界主要从历史学、文学、民族学和 传》的语词特色突出体现在儿化词、四字格、重 文化人类学等角度予以评说，可谓褒贬不一，毁 叠式、满语词的运用上。 誉参半。但值得注意的是，儿《女英雄传》的文 学语言艺术却获得了较为一致的肯定和赞誉。 京味醇厚儿化词 龚千炎先生认为：“我们研究 《儿女英雄传》的语 言，可以上窥 《红楼梦》的语言，下探当代的北京 所谓 “京味”指的是文本透射出来的具有北 话，从中看出近代汉语 (北京话)发展的脉络，现 京地域特色的文化意味。《儿女英雄传》的主人 代北京话的源头，以及现代汉语文学语言的 公安老爷是汉军世族 旧家，祖居北京城。小说 形成。”① 所讲述的事件围绕安老爷一家展开，虽然很多 从语言的角度来看，一个文学文本就是一 场景都不在北京城，但其 中描绘了不少北京的 连串语词的艺术组合和巧妙运用。自古 以来， 风俗 民情 。尤其是邓九公到前 门吃饭看戏一 对语词的锤炼一直成为中外文学创作者的自觉 节，描述 了清代前 门一带窄胡同里小饭馆和戏 追求，每一个文学文本的字里行间无不凝聚着 园子的景象，反映出当时北京的特有的民俗风 作家的匠心和智慧。每个作家拥有独特的遣词 情。袁行霈主编 的 《中国文学史》评价 ：“《儿女 造句的习惯，而浩如烟海的词汇给他们提供了 英雄传》开创了地道的京味，不论叙事语言还是 选择不同表达方式的可能性，每个文学文本亦 人物语言，都写得鲜活，于俗白中见风趣，俏皮 呈现出多姿多彩的语词特色和组合方式。文学 中传神韵。《儿女英雄传》语言的成功，深刻地 作者简介：李贞，1966年5月生，浙江仙居人。浙江传媒学院播音主持学院副教授，厦门大学汉语言文学专业 博士，主要从事现代汉语研究。 基金项 目：此论文为浙江省社科联 2009研究课题阶段性成果之一。 ① 龚千炎 《JL女英雄传是红楼梦通向现代北京话的中途站》，语《文研究》1994年第一期，页27。 ② 李国正 《东南亚华文文学语言研究》，厦门大学出版社，2002年 ，页6l。 文化广角● 影响了其后小说 的创 作 ，成为京 味小说 的 增强 口语化色彩 。“《儿女英雄传 》对北京话 的 滥觞。”① 成功运用 ，达到了前所未有的高度 ，标志着北京 最能体现 “京味”的当然是小说中所采用的 话不仅是 官‘话 ’里 的正宗 ，也可用作小说里成 北京方言 。文康世居北京 ，精通北京方言；《儿 熟