基于语料库的语言对比与翻译研究.pdfVIP

学 术 前 基 -3=语 料 库 的语 言 对 比与 翻 译 饼 究 戴光荣 肖忠华 (1福建工程学院外语系，福建350108；2浙江大学外国语言文化与国际交流学院，杭州310028) 自从20世纪80年代以来，语料库研究方法在 在这两年内成果迭出，浙江大学肖忠华教授主持创 语言研究领域掀起了一场革命 ，特别是多语种语料 建的世界上第 1个汉语译文语料库ZCTC，专门用 库(包括平行语料库与可比语料库)的迅速发展，为 以研究汉语译文的语言特征。 语言对 比与翻译研究创造 了良好 的条件 。恰如 第2届 UCCTS国际研讨会在众多学者的呼唤 Laviosa指出的：“通过理论阐述与实践经验相结合， 声 中，于 2010年 7月 27~29Et在英国知山大学 语料库研究途径已发展成为一种复合型的研究范 (EdgeHillUniversity)拉开帷幕。本届大会由知山大 式，以此解决一系列与翻译理论、翻译描写以及翻译 学 、北京外 国语大学及意大利的博洛尼亚大学 实践相关的问题”。Tymoczko也曾指出：“基于语料 (UniversityofBologna)联合召开，31个国家和地区 库的研究方法对于翻译研究来说至关重要，使之作 的59所高校和科研单位的67位代表与会。 为一门学科充满活力，得以发展。”在语言对比研究 本次会议的主题相比第 1届会议有所增加，大 方面，语料库也发挥着重要作用。自20世纪90年代 致如下：①可比或平行语料库的研制；②多语语料库 以来，多语种语料库资源给一度 “失宠”的语言对比 的加工；③平行语料库在翻译研究和教学中的运用； 研究注入了新的生机与活力。当语料库方法促进语 ④语料库在语言对比中的运用；⑤基于语料库的本 言对比与翻译研究的同时，这些研究本身也大大拓 族语源语、译语和本族语 目的语之间的对比研究；⑥ 展了语料库语言学的研究范畴。 基于语料库的语言对比和翻译研究接口研究；⑦语 顺应了这一发展趋势，第 1届 基“于语料库的语 料库在术语学、词汇学与词典编纂中运用。大会共录 言对比与翻译研究”(uCC )国际研讨会，2008年9 用并宣读论文62篇，内容涵盖上述所有主题。会议 月2527日在浙江大学成功举行 ，该次大会吸引了 按照主题报告、分会论坛等形式进行组织，这里进行 来 自海内外 14个国家和地区的38家高等院校近 简要介绍。 6O位专家教授与会。会上宣读的论文以论文集的形 1 主题报告 式在网上出版，其中23篇论文经作者修改后由英国 剑桥学者出版社结集出版。 此次会议邀请了4位主题报告人，他们都在语 自第 1届UCCT$会议以来，国内外语料库研发 料库与翻译及语言对比领域做出了巨大贡献，他们 釜 迅猛 ，语言对 比与翻译研究领域成果频出，如 的报告把大家带入到了语料库研究的精彩境界。 象 Gilquin Papp RodrigoAngelellietal、Beebyetal、 挪威奥斯陆大学的HildeHasselg~d教授作了 Morgenstem、MundaySuomela-Salmi Dervin、ji、 题为 平《行语料库与对比研究)(ParallelCorporaand Laviosa、XiaoMcEnery等等。国内学者在创建各类 ContrastiveStudies)的报告。她指出，单语种语料库在 固 翻译语料库基础上，也取得了可喜的成绩，如北京外 语言研究中做出了开创性的工作。自20世纪90年 除 国语大学王克非教授主持创建的大型平行语料库， 代以来，多语与双语语料库在语言对比与翻译中得 荸