来自图瓦的古老歌谣.pdf

ndoftheblueskyIam born，goingfrom theeasttO 小小的图瓦是个美丽的地方，这个曾属于蒙古又曾属于苏 t．Iam iUS[anomad，travellingthroughmykarma一 俄的国家人口只有3O万，却诞生 了 SainkhoNamtchylak以及 ，ingsonoroussoundsofancienttimes—futureislike HuurHunnTu 、 Yat．Hat这样在国际乐坛如雷贯耳的名字。图瓦 lwaysaheadonthewaythroughmykarma—land，does 共和国和蒙古族都有 “呼麦”这一传统 的歌唱方式 ，这一方式 1theeastorin thewest?Iam singingforthebluesky, 已经有 了千年的历史，如今已是蒙古国宝级的艺术 ，在全世界 Indthesunset． 独一无二 。2009年 10月 1日，中国蒙古族呼麦也成功入选世 界非物质文化遗产名录。 “呼麦”是图瓦文xoomei的中文音译 ， 原义指 “喉咙”，即为 “喉音”，一种藉 由喉咙紧缩而唱出 “双 声”的泛音咏唱技法。“双声”(biphonic)指一个人在演唱时能 同时发出两个高低不同的声音。另外，呼麦又称 “蒙古喉音”。 呼麦作为一种歌咏方法，目前主要流传于中国内蒙古，南西伯 利亚的图瓦、蒙古、阿尔泰和卡开斯 (Khakass)等地 区。西藏 密宗格鲁派的噶陀 (Gyuto)、噶美 (Gyume)两寺，也有使用 低沉的喉音来唱诵经咒的传承。 “呼麦 ，又名 “浩林 潮‘尔”， 是蒙古族复音唱法潮尔 (chor)的高超演唱形式，是一种 “喉 音”艺术。 作为呼麦歌唱的代表人物香寇 (SainkhoNamtchylak)来 自