从《六羡歌》英译探语言共性视阈下的茶诗翻译.pdfVIP

第32卷第2期 辽宁师范大学学报 (社会科学版) Vo1．32 No．2 2009年 3月 JournalofLiaoningNormalUniversity(SocialScienceEdition) Mfir． 2009 从 《六羡歌》英译探语言共性视阈下的茶诗翻译 姜 怡 ， 余 悦。， 林 萌 (1．大连理工大学 外语学院，辽宁 大连 116024；2．江西省社会科学院，江西 南 昌330077) 摘 要：茶诗是透视古老中华茶文化的一个窗口。唐朝茶圣陆羽为怀念恩师所作的 《六羡歌》，字里行间饱浸 茶人 的清廉高雅 、志行圣洁，是颇具代表性的茶诗佳作。英、汉分属关系较远 的两个语系。英语结构紧密 ，低 语境形合；汉语组接灵活，高语境意合；英诗关联清晰，讲音步重节奏，汉诗含蓄朦胧，论乎仄重韵律；加之茶 诗兼有融本土思想、传统文化与茶专门知识为一体的特异性，使其英译颇具难度。但 以人类语言和思维上的 共性为语际转换基础 ，经过译者对原文的深层结构及 目标语表层语言结构中多个可选项的反复斟酌，各方协 调兼顾 ，“求 同”，以增加译语文本在 目标语读者 中的可读性，达到传介茶文化的 目的；“存异”，以将典籍茶诗的 独特修辞与行文方式等艺术魅力再现，提高中国的文化地位。 《六羡歌》的翻译过程有望为此提供有益的 参考 。 关键词：茶诗英译 ；《六羡歌》；语言共性；协调异同 中图分类号 ：H1059 文献标识码 ：A 文章编号：1000—17512【009)02—0092—04 ApproachingTeaPoetryTranslationfrom thePerspectiveofLanguage Universality-- aCaseStudyontheTranslationofSixDesires JIANG Yi， YU Yue， LIN Meng (1．DepartmentofForeignLanguages，DalianUniversityofScienceandEngineering，Dalian116024，Chinal 2．JiangxiInstituteofSocialSciences，Nanchang330077，China) Abstract：TeaPoetrycouldservetoletknowntotheworldprofoundChineseteaculture．SixDesireswaswrittenbythegraet TeaSageLuYuintheTangDynastytocommemoratehismentor．Withitselegantconfiguration，tidyandbeautifulform ，pro- foundemotionandculturalconnotations，thepoem isfairlyrepresentativeoftae po etry．EnglishandChinesebelongtotwodis- rantlanguagebranches，withtheformercloselystructured，low context-basedandhypotactie，whilethelattermoreflexible， highcontext-basedandparataetie．Astothedifferencesinpoetryflsaspecialliterarygenre，Englishgivesprioritytocohesion， foot，andrhythm，whileChinesepoemsstressonsubtlety，tonesandrhyme．Inaddition，classicteapoetrymergesinitselfori- entalphilosophy，local—specificcultureandteaexpertise，makingtranslationallthemorechallenging．H