科技英语中名词化隐喻及其语篇功能.pdfVIP

第 卷第 期 上海理工大学学报 社会科学版 年 月 科技英语中名词化隐喻及其语篇功能 黄梅余高峰 上海理工大学 外语学院 上海 摘要 名词化隐喻是科技英语语篇的重要特征在科技语篇中扮演着重要角色 在科技语篇的建 构中名词化隐喻具有多种语篇功能它能使语篇更加简洁浓缩正式客观并且能增强整个语篇 的衔接和连贯性 掌握好名词化隐喻在科技语篇中的这些功能可以加深对科技语篇深层语义的 理解为准确理解科技语篇打下良好的基础为科技英语的翻译提供更好的服务 关键词 科技英语 名词化隐喻 语篇功能 中图分类号 文献标志码 文章编号 名词化隐喻是人类日常语言使用中较为常见的 层 词汇语法层 和话 特征之一是系统功能语法隐喻中概念隐喻的主要 语意义层 构成这三个层次之 表现形式 由于科技英语语篇具有准确性客观性 间是象征和被象征或者说体现和被体现的关系 具 和科学性等特征因此名词化隐喻也就成了科技英 体地说音系层是词汇语法层的体现而词汇语法层 语语言的重要特点之一 用系统功能语言学中语法 又是话语意义层的体现 但是这种体现并不总 隐喻理论来研究科技英语的特点为科技英语语篇 是一对一的有时一个意义可以体现为若干种形式 的研究提供了一个新的视角 本文拟从系统功能语 一个形式可以体现若干种意义 韩礼德将词汇语法 言学的角度来探讨科技英语语篇中的名词化隐喻现 和语义之间的体现关系分为一致式 象并分析名词化隐喻在科技英语中的语篇功能 关系和非一致式关系 所 谓一致式关系指的是语义和语法范畴之间的一种自 一 名词化隐喻 然关系而非一致式关系则是指语义和范畴之间关 系的非自然化 例如在概念功能的及物系统中如 根据系统功能语言学的观点语言系统由音系 果过程是由动词词组体现参加者是由名词词组体 收稿日期 基金项目 上海市教委科研创新基金资助项目 上海理工大学人文社科基金资助项目 作者简介 黄梅 女硕士研究生 研究方向 中西方文化对比研究 第 期 黄梅等 科技英语中名词化隐喻及其语篇功能 现特征是由形容词体现时间或结果等逻辑关系是 者但是同时它们还分别隐喻地体现 和 由连词体现这就属于一致式关系 如果过程和特 两个过程 动词为过程同时则隐喻地体现 征是用名词词组体现逻辑关系是用名词词组动词 着条件关系 在一致式关系体现和