从概念隐喻理论看汉语爱情古诗的“水”意象及翻译.pdfVIP

第 卷第 期 上海理工大学学报 社会科学版 年 月 从概念隐喻理论看汉语爱情古诗的 水 意象及翻译 邹幸居 广东白云学院外国语学院 广州 摘要 从概念隐喻理论的视角分析汉语爱情古诗的 水 意象指出其实质是从源域 水 映射到 目标域 爱情 的概念隐喻 研究目的在于否定隐喻的翻译只是语言符号的转换并提出隐喻翻 译的新视角即译者对 水 意象的翻译必须达到汉语和英语 水 意象的 映射对等 翻译策 略包括了翻译对应的始发域转换始发域明示始发域等 关键词 概念隐喻 水 意象 爱情 翻译 中图分类号 文献标志码 文章编号 学者们对古诗 水 意象隐喻的探讨大多停 留在喻义的问题上而关于这类隐喻的翻译方面 一 汉语爱情古诗的 水 意象 的研究则集中在语言形式的转换上 这些研究 都不能反映出 水 意象的实质不能真正翻译 一 汉语爱情古诗 水 意象的概念隐喻 出原文的精髓 和 提出的概念隐 喻理论为隐喻的研究提供了新的视角也能更好 汉语爱情诗总是以隐喻表达爱情 然而这些隐 地解决 水 意象的解释和翻译的问题 喻并不是修辞手法而是概念隐喻 这些生活中无处 收稿日期 作者简介 邹幸居 女讲师 研究方向 认知语言学英语教育教学翻译研究 上 海 理 工 大 学 学 报 社会科学版 年 第 卷 不在的隐喻是一种 认知方式 和 推理机制 映了求之不得的惆怅 诗中的男子听到雎鸠的叫 我们人类的概念系统就是建立在隐喻之上的 声脑海里马上浮现出一位女子的形象但是宽阔 从认知的角度看汉语爱情古诗中的 水 意 的河水却阻碍了他们相会他只能感叹 这样好的 象集中在这样一个概念隐喻上 爱情是水 女子正是我梦寐以求的贤妻啊 有情人因为受到 例如 阻碍而不能终成眷属是多么无奈的事 例我住长江头君住长江尾 日日思君不 在例 中始发域 水 的特征是海纳百川川 见君共饮长江水 此水几时休此恨何时已 只愿 流不息映射到目标域 爱情 就象征着恋人彼此 君心似我心定不负相思意 李之仪 卜算子 的相思之情就像滚滚的流水一样悠远绵长不能 例纤云弄巧飞星传恨银汉迢迢暗度 金 停止 风玉露一相逢便胜却人间无数 柔情似水佳期 在例 中始发域 水 的特征是绵绵不断不 如梦忍顾鹊桥归路 两情若是久长时又岂在朝 舍昼夜永不停歇映射到