汉语旅游语篇英译中的连贯构建.pdfVIP

第35 卷 第1 期 上 海 理 工 大 学 学 报 (社会科学版) Vol. 35 No. 1 2013 年3 月 Journal of University of Shanghai for Science and Technology Mar. 2013 汉语旅游语篇英译中的连贯构建 邹建玲 (上海理工大学 外语学院，上海 200093) 摘要：连贯受情景语境、文化语境、认知模式、心理思维的影响。在分析汉英旅游语篇差异的基础 上，提出汉语旅游语篇英译的连贯构建策略。首先解读原语语篇的连贯构建，然后在译文中重建情 景连贯和语义连贯。情景缺省重建情景连贯要补充背景知识和进行视角转换，文化缺省重建语义 连贯要增加文化信息解释、删减冗余文化信息及改写文化信息。 关键词：旅游语篇；连贯；情景语境；文化语境 中图分类号：H 315.9 文献标志码：A 文章编号：1009-895X(2013)0 1-0016-05 The Construction of Coherence in the Translation of Tourism Texts from Chinese into English Zou Jianling (College of Foreign Languages, University of Shanghai for Science and Technology, Shanghai 200093, China) Abstract: It is claimed that coherence is influenced by context of situation, context of culture, cognitive model and psychological setting. The comparative analysis between Chinese tourism texts and English ones provides the basis to propose the coherence strategies in the tourism texts ‟ translation from Chinese into English. The first step is to find out the potential coherence constructed in the original texts, and then reconstruct the situational coherence and semantic coherence in the target texts, which means to add background knowledge and shift perspective in the situational default and add, delete and rewrite cultural information in the cultural default. Key words: coherence; tourism text; context of situation; context of culture 翻译是一门科学，也是一门艺术。翻译的过程 旅游翻译的研究视野。 不仅是语言转换的过程，更是文化转换的过程。翻 译研究不断从相关学科如语言学、美学、符号学、文 一、语篇的连贯与翻译 体学吸取研究成果，从不同视角对翻译实践进行总 (一) 语篇的衔接与连贯 结。旅游翻译是一种典型的跨文化的交际活动。目 前在旅游翻译研究方面，学界大多数从文化层面谈 语篇是语言使用者思维过程的书面或口头形 东西文化差异的处理。本文从语