合作翻译模式下的译者主体性研究——以小说《阳光灿烂的冬季》的翻译为例.pdfVIP

第 卷第 期 上海理工大学学报 社会科学版 年 月 合作翻译模式下的译者主体性研究 以小说 阳光灿烂的冬季 的翻译为例 禹一奇 上海理工大学 外语学院 上海 摘要 从译者主体性出发探讨合作翻译各方如何在译前译中译后各个阶段调和译者主体性并 最终实现译者主体性 合一 的目标 以 阳光灿烂的冬季 的合作翻译模式为例研究合作译者 主体性在译文出版市场小说文学价值和翻译策略等方面的体现进一步提出翻译外国文学作品 时可以采用 异化 为主 归化 为辅的翻译策略呼吁在文学翻译中借鉴这种高效率高质量 的合作翻译模式 关键词 合作翻译模式 译者主体性 合一 中图分类号 文献标志码 文章编号 近年来许多学者从不同角度对译者主体性进 述了文学翻译中译者主体意识的觉醒 许钧全面 行了研究大大拓宽了翻译研究的领域 谢天振论 分析了译者主体性从译者的传统身份谈起指出翻 收稿日期 基金项目 上海理工大学人文社科基金资助项目 教育部人文社科研究课题资助项目 上海市 重点课程建设资助项目 作者简介 禹一奇 女副教授 研究方向 翻译学口笔译教学 上 海 理 工 大 学 学 报 社会科学版 年 第 卷 译界对翻译活动的描述由忠实 走向叛逆 从 目的语读者对美国佛罗里达州的了解往往停留 而确立了译者的主体性和主体意识并从视界融合 在迪士尼乐园沙滩与阳光为了增添译著与原著之 的角度论述了翻译的主体间性 英国著名翻译 间历史和地理上的互文性编著者特意在上海寻找 理论家彼得 纽马克 曾经指出 合作译者与译著出版社这也是译者主体性的重要 没有任何文学巨著是由一个以上作者完成的同 体现之一 美国合作译者考虑到上海正在建造迪士 样一流的译文必须由一人完成并只能带有一种个 尼乐园与美国佛州著名的迪士尼乐园遥相呼应决 人风格的烙印 他猛烈抨击了部分合作翻译的文 定在上海寻找中英语俱佳并具有很强的跨文化转 学译著指出其审校工作不到位 纽马克的观点 换意识的译者而且选择将总部设在上海的出版社 代表了译界部分