当代欧美殖民小说中殖民模仿的逆转.pdfVIP

2010年 11月 外 固 语 November2010 第33卷第6期 JournalofForeignLanguages Vo1．33No．6 文章编号：1004-5139(2010)06-0082-07 中图分类号：1054 文献标识码：A 当代欧美殖民小说 中殖民模仿的逆转 李●巧_慧●一 (河南大学 外语学院 外国文学研究所， 河南 开封 475001) 摘 要：在当代欧美殖民小说中，殖民模仿出现逆转现象：不是被殖民者模仿殖民者，而是殖民者模仿被殖民 者的行为方式。模仿者不是以统治者的眼光，而是怀着审美的同情审视殖民地的自然、艺术和生活，理解和接 受土著人的行为和思维方式。殖民模仿的逆转实现了模仿者的新生，重估了殖民地的文化价值，反思了西方 的殖民政治。这种叙事模式开辟了殖民者与被殖民者关系的另一条道路 ，丰富了殖民小说的内容，为人们重 新认识殖民历史，甚至修订已有的殖民主义理论提供 了新的思路和契机。 关键词 ：殖民模仿 ；逆转 ；新生 ；反恩 TheTwistofColonialImitation in ContemporaryEuropeanandAmericanColonialNovels H Oiaohui (TheForeignLanguagesSchool，HenanUniversity，Kaifeng475001，China) Abstract：IncontemporaryEuropeanandAmericancolonialnovelsemergesthetwistofcolonialimit~ion．Whatthey describeisnottheimitationofthecolonizersbythecolonizedbutthatofcolonizedbyhtecolonizers．Withtheir aeshteticsympathy．theimitators admireand imitatethenatives’waysofbehaviorandthinking．Thetwistofhte colonial imitation bringsaboutthe resurrection ofhteimitators，reesfimates the native culturesand reflectson colonialism．Suchnarrationestablishesnaotherpatternofthecolonizer—colonizedrelationship，enrichesthecolonial fictionandoffers new possibilitiesfordeeperunderstandingofcolonialhistory nadevenfurtherdevelopmentofhte colonialtheory． Keywords：colonialimitation；twist；resurrection；reflections 殖民模仿既是西方殖民文学不断探索的主 家园和故国。作为处于主导话语内部的统治者， 题，也是殖民主义理论家深人研究的概念。殖民 这些殖民者的模仿行为不是要寻求表达 自我的 统治压抑殖民者的声音，而被殖民者企图打破 自 方式，也不是打破镣铐式的沉默，而是主动跨越 己的沉默。在这种困境中，被殖民者模仿殖民者 殖民者和被殖民者韵界线，触摸异域文化。这种 的行为模式和殖民话语，挑战并监督殖民权力。 模仿导致了殖民者阵营内部的分裂，开辟了殖民 作为 “一种反抗的策略”[1：194]，这种模仿可能 者与被殖民者关系的另一条道路。本文以法国 帮助他们改变、取消或篡改中心与边缘、自我与 让一克里斯托夫一吕芬的 《红色巴西》、美国丹 他者等二元划分。但是，在21世纪初的一些殖 尼尔 ·梅森．的 《调琴