表达中的汉语前置与英语后置.pdfVIP

2008年 12月 社科纵横 De c ，2 008 总第23卷第12期 sOcI AL scI ENcEs REVI Ew V0L．2 3N0．12 表 达 中 的 汉 语 前 置 与 英 语 后 置 朱群 ( 庆阳师范学校甘肃庆阳744500) 【内容摘要l 汉语语言的表达习惯呈现首位极富容纳性特点，句子 中众多起修饰 、交代 、补充成分都可曼于句首，而英语则刚好相 反，句子各成分排序时多个单位配列总是 由小到大呈现头轻尾重模式。本文主要从词语、单厶J和复句三个方面进行探讨 ，总结 表达中的汉语前置和英语后置。 【关键词】表达前置后置谓语动词非谓语动词短语状语修饰定语 中图分类号：H314 文献标识码：A 文章编号 ：100r 7—910 6( 20 08) 12 —0176一03 虽然学英语的人都知道英语与汉语在表达中的前后重 也是不确切 的，因为了解中国文化的人都知道用毛笔书写 量矛盾，但许多学生在做英汉互译时，要么不知道从何下 的纸张是宣纸 ，而英国文化中没有这种事物。bl a ck i n意指 手 ，要么不能依照英语语言的表达方式去做 ；排列句子各成 盛放黑色的东西，不涉及质地和形状 。而滴t i ng bm8h又 分时，总按照汉语语言习惯 ，将句子各成分依次译成英语单 是个什么样子呢?这些对于不了解中国文化的人都非常难 词就以为完成了。其实不然 ，翻译史告诉人们 ，在本民族文 理解 。再如 “挥毫泼墨 ”，它里面所包含的独特文化背景和 化中寻找未来文化的对应物 ，往往出现 “以古代今 ”， “以偏 寓意更是无法用四个单词或一个词组来表达。这就是在一 概全 ”或 “以己度人 ”的消极后果，使人产生错觉或不理解 。 种文化中人们都懂得的现象或寓意，对另一种文化里的人 这就要求我们在做翻译的时候需要变通和调试才能表达原 民却难以想象和捉摸不透。再者，我们都知道英语形容词 有事物的意思。 原级的比较级所表达 的意义和汉语刚好相反，汉语的 “比 下面将从单词 、单旬和复句三个方面进行探讨 。 较漂亮”不如 “漂亮”，而英语 中的比较级m r e b eaut i “却 一、单词 和词语 比原级be a ut i f hl 更 胜一 筹。 在汉语 中，当我们讨论词语结构时，通常指自然语言句 语言中的文化差异还表现在 同一事物或现象在不 同语 子中一部分词语( 包括短语的分词) 相对 与另一部分词语 言里各有异 同，如中国 “红茶 ”在英语单词里是 “bl 北k t e a ”， 在句子线性序列 中的位置，以名词短语和动词短语为例 ，短 “红糖 ”是 “BDDwn sh ugar ”， “紫竹”却又是 “bl ack b帅b ”， 语具有修饰与被修饰关系的偏正结构，一般由中心词加修 “赤豆 ”是 “r ed bee n ”， “黑啤洒”又是 “da r k beer ”， “东北”是 饰语构成，后者 以前者为核心构成 向心结构 ，而英语词语构 “n nhe 鹊t ”，汉英词素的位置刚好是颠倒 的。还有像 “左 成序列则是中心词在前修饰语在后，例如 ：1．一个合适这个 右”是 “r i gl l t 粕d l ef t ”， “得失”是 “10s s 粕d gai n ”， “异同”是 角色的演员，译为英语则是：觚a c t r