浅析英汉翻译中词汇的范畴转移.pdfVIP

维普资讯 《齐齐哈尔大学学报》(哲学社会科学版) 2005年 l1月 JournalofQiqiharUniversity(Phi SocSci) Novermber．2005 浅析英汉翻译 中词汇的范畴转移 方 红 (北京语言大学，北京，100083) [关键词]范畴；转移；词；翻译 [摘 要]翻译是一种心理活动，也是一种社会活动。从认知角度研究语言，把人的认知和语言的关系纳入翻译 研究的范围，对翻译研究具有科学的导向和启示。词是翻译中可以传输的最基本的语义单位。按照认知语言 学的观点，词不仅仅是简单的语义符号，而是具有认知和心理基础的。因此，词的翻译不仅仅是不同语言间语 义符号的转换，在本质上是语言间认知范畴的转移过程。本文拟从认知语言学中范畴的视角，对英汉翻译中词 汇的范畴转移作一尝试性的分析和分类。 [中图分类号]H319 [文献标识码]A [文章编号]1008--2638(2005)06--0105--03 A tentativeanalysisoflexicalcategorytransferinEnglish-Chinesetranslation FANG Hong (BeijingLanguageandCultureUniversity，Beijing，100083) Keywords：category；transfer；word；translation Abstract：Translationisasocialactivityaswellasapsychologicalprocess．Studyinglanguagesfrom cognitiveperspectivewiththeconsiderationofrelationshipbetweenhumancognitivemechanism andlan— guageisscientifically-orientedandenlighteningtotranslationstudy．W_0rd，intranslation，isabasicse— manticunitthatcanbetransmitted．Intheview ofcognitivelinguistics。wordisnotamerelinguisticsym— bolbutiscognitivelyandpsychologicallybased．Therefore，thetranslationofwordsisacode-switching processinform butoneinvolvingthetransferofcognitivecategoriesinessence．Thispaperistomakea tentativeanalysisofthelexicalcategorytransferinEnglish-Chinesetranslationfrom theperspectiveofcat— egoryincognitivelinguistics． 1．引言 范畴化 (categorization)，而范畴化的产物就是认知范畴(cog- 翻译就是把一种语言文字表达的意义用另一种文字表 nitivecategories)。词是语言研究及翻译 中可以传输的最基 达出来，(萧立明，2001)也是一个 以译者为媒介的语码转换 本的语义单位。按照认知语言学的观点，词不仅仅是简单的 过程。人类翻译研究的历史源远流长，翻译研究的视角和方 语义符号，而且是具有认知和心理基础的。因此，词的翻译 法论也是多彩纷呈。但是，无论从微观的文本角度探讨翻译 不仅仅是语义符号的转换 ，在本质上是语言间认知范畴和认 的技巧和策略，还是从宏观 的社会历史角度阐释文化的构