试论翻译与文化.pdfVIP

维普资讯 2004年 12月 无锡商业职业技术学院学报 Dec．．2o()4 第4卷 第4期 JournalofWuxiVocationalInstituteofCommercialTechnology Vo1．4 No．4 试论翻译与文化 虞晓向 (无锡商业职业技术学院 外语系，江苏 无锡 214063) [摘 要1人类文化及语言的共性奠定了语言互译的可能性的基础，迄今为止人类文化的相互交流也证明了语言是可以翻译 的，这是翻译的前提。但我们不能否认 ，文化和语言的个性和差异是客观存在的，并且给翻译造成障碍和局限。 [关键词】显形意义；隐形意义；原语信息；译语信息；共性；可译性；个性；障碍和局限 【中图分类号] H059 【文献标识码]A 文【章编号】1671-4806(2004)04—0100-02 英国著名文化人类学家泰勒指出 “所渭文化或文明乃是 的一部分，如西方的Timeismoney，knowledgeispower等观 包括知识，信仰 ，艺术 ，道德 ，法律 ，习俗以及包括社会成员的 念都已为我们所接受，“时问就是金钱”，“知识就是力量”成 个人而获得的其他任何能力、习惯在内的一种综合体。”泰勒 了人们常用的语言，西方的birthdaycake，ChristmaScard， 关于文化的解释实际上包括二方面的内容，一是涵知识 ，信 NewYearcards近年来也风行于我国，英语的tea，typhoon， 仰、艺术、道德、法律、习俗在内的文化或文明；二是社会成员 litchi，MaoTai等也来源于汉语。 中的个人所获得的其他各种能力和习惯。既然文化包括作为 但是我们不可否认 ，每种语言都有着 自己独特的语言、 社会成员的个人所获得的各种能力 ，毫无疑问，语言这个后 词法、语法和语义结构，而且不同的文化在对事物和范畴的 天习得能力 自然就是文化中一个不可忽视的主要方面。语言 区别、分类以及等级的划分方面，在赋予语言符号各种象征、 使人类得以超越许多生物性的限制，构成其特有的文化模式 联想、情感意义方面常常是大相径庭的，每种语言都反映其 并传之于后世。语言这个由复杂的规则和设计构成的符码体 文化的现实。在爱斯基摩语里 ，有四个关于 “雪”的词snow 系 ，促成了人类的文化，也是文化的载体，文化的大部分内容 ontIleground，fallingsnow ，driftingsnow和snowdrift．这是 是通过语言来表达的。 由于他们常年生活在冰雪世界里，雪对于他们有着重要的意 由于语言学与认知生理学的发展 ，语言学家们认识到在 义。龙本是一种想象中的动物。中国人深受传统文化的影响， 所有的语言中，句法的最深层结构和基本的语言学设计都是 把龙看作权力、高贵、吉祥和帝王的象征，因而在汉语里有许 一 样的。在语句的深层结构中，语言和思维融合在一起，语言 多 “龙”组成的词 ，而且大都具有褒义，如望子成龙，龙腾虎 的共性或许就建立在组织知识的共性，知觉和思维的共同模 跃 ，龙飞凤舞，龙凤呈祥等等 ，可以说龙是中国文化的产物， 式上。每种 自然语言都具有表达各种经验的能力，这也是语 它与英美文化中口喷火焰 ，面 目狰狞的怪物dragon是截然不 言可译性的基础。在英汉两种语言中我们可以找到很多以不 同的两种形象。 同方式表达同一思想的例子 ： 又如在英语里猫象征邪恶的女人，可中文里的猫却无此 一 年之计在于春，一Ft之计在于晨。