两个捷克文化名人眼中的北京皮影戏.pdfVIP

维普资讯 t 2008年第2期(总第134期)艺术长声； 摹辫毫 江_／L—玉个祥 两个捷克文化名人眼巾的 。j 北京皮影戏 捷克有两个文化名人 ，其学术成就不仅在捷克，而且在欧洲乃至世界汉学界均享有盛誉 。 一 个是捷克汉学的奠基人雅罗斯拉夫 ·普实克 (i906～1980)，另一个是捷克著名的新闻记者和 报告文学家埃贡 ·埃尔文 基·希 (1885～1948)。这两位捷克文化人曾于1932年分别来到中国，考 察中国的政治、经济和文化状况 。他们各著了一部书，叙述各 自考察中国的观感和研究成果。 雅罗斯拉夫 ·普实克的书名叫 《中国，我的姐妹》，丛林、陈平陵、李梅译，外语教学与研究出版社 2005年7月第一版；埃贡 ·埃尔文 ·基希的书名叫 《秘密的中国》，周立波译，初版于1938年，群众 出版社再版于1981年3月。普实克和基希都于20世纪30年代最初几年，在北平(北京)看过走街 串巷的皮影艺人的演出．调查过民间的皮影戏 。他ills-人将所见、所闻、所思，都在书中辟专章 记录下来 ，这就是 《秘密的中国》中的 “影子戏 ”一章和 《中国，我的姐妹》第24章 “北平的街头艺 人”。细读这两章的内容，我们可以了解他们的工作方法和20世纪30年代初期北京皮影戏的许 多生存信息 。 首先．普实克和基希深A．4L京胡同四合院中，采取田野作业中的直接观察法来调查获取资 料。请看普实克的记载： 在夏天的夜晚．-3街道上行商的吆喝和敲击声安静下来之后 ，我们常坐在院子里 乘凉。院子差不多有一半长满了葡萄藤和紫荆花。它们饱满的紫色花嘟噜在一片葱绿 中有点像熄灭的灯笼。这儿一片宁静 ，就像遥远的农村 ，根本听不到汽车的喇叭声和 有轨电车的嘈杂声。当我们没有客人来访的时候 ，老太太常常请在北平街头流浪的艺 人来家。他们到处献艺，如 同沿街叫卖的行商一样。喇叭和唢呐愉快地响起 ，这就是戏 班子来了!每一种行商或者艺人都有各 自的声音、乐器或者吆喝声，让关闭的住户里 的人知道他们来了。女佣人 出去和他们谈价钱 。过一会儿她带着一个老农妇狡狯的微 报等，到后来虽调任省直机关，仍长期坚持挤出业 床 ，仍不放弃写作。其待人敬业之诚 ，几可与大千先 余时间编著 《张大千名迹》、《走近张大千》，直到 《回 生相伯仲也 。” 眸张大千》、《聚焦张大千》、《大风堂的世界》系列三 “大风起兮云飞扬”。随着中国进入现代文明社 著的杀青，正式提出 “大千学”和 “大风堂画派”的理 会的步伐加快，支撑现代文明的各种系列学术理论 念 ，其间经历了近二十年的艰苦探索和理论思考 。 必然应运而生。祝 “大千学”如 日中天，朗照艺坛 ；祝 台湾 “故宫博物院”原院长秦孝仪先生感叹说：“汪 “大风堂画派”引领神州，誉满全球。 君是大千先生 的 身‘后知 己”’；我则以大风堂再传 汪毅先生著三卷本 《张大千的世界》—— 《聚焦 弟子和与汪君十多年知交 的话说 ：“汪君堪称先太 张大千》、《回眸张大千》、《大风堂的世界》已由四川 师之 异‘代知己’，殚精竭虑，纯情至朴，廿年无功利 美术 出版社于2008年2月 出版 ，计有50余万字， 之可图，唯情感之可托，执著近于痴迷，即至生病卧 900幅照片。