《诗经·关雎》英译之我见——兼论语篇把握在汉诗英译中的重要性.pdfVIP

年 月 重庆邮电大学学报社会科学版 第 卷第 期 诗经 关雎 英译之我见 兼论语篇把握在汉诗英译中的重要性 吴 欣 淮阴工学院 外语学院江苏 淮安 摘 要诗经是我国文学史的光辉起点也是我国现实主义文学的开端作品以抒情诗为主流开拓性地运 用了赋比兴等表现手法具有很高的艺术成就对后世文学创作产生了重大而深远的影响关雎是诗经 中具有代表性的作品是汉文化文学宝库中的珍品因此翻译工作者都不遗余力地将它译介国外许渊冲先 生韦利先生是诗经翻译的佼佼者分析研究他们的译诗策略对于总结汉语古典文学西译的经验构建现代 翻译理论自然有着不可忽略的益处 关键词诗经关雎英译本审美 中图分类号 文献标识码 文章编号 诗经是中国最古老的诗歌总集产生于周武 一作品释解的多重性要求译者去伪存 王至周敬王时期也就是公元前 世纪到公元前 真把握其精神实质 世纪左右这中间有漫漫六百年的光景能流传后 代可谓是风雅而细心的祖先为后人留下的一笔宝 自汉以后诗经即被儒家尊为经典而被深 贵的文学财富诗经的体裁分为风雅 入研究两千多年的中国文学史上没有哪一位诗 颂其中的风就是各地方各区域的民间歌谣 人不曾受过诗经的影响历代关于诗经的注 十五国风就是指采集于中原十五国的民间歌谣 疏也汗牛充栋注家如王夫之顾亭林陈启源姚 这些诗篇体裁用韵大体一致显然是经过先秦儒 际恒诸人对诗经的名物训诂都作出过卓越的 家的精心打磨和润色的广泛采集于民间精心修 贡献其解释可谓百花齐放百家争鸣这对于学 缮于儒林诗经自当无愧于中国文学史上的一颗 术研究无疑是件大好事但这种见仁见智的不 稀世珍宝为把中华文化中这一绮丽的瑰宝译介 同见解对翻译工作者来说却不是一件值得兴奋 国外不少译家持之以恒地进行了大量开拓性的艰 的事译者只有综合分析研究推敲琢磨古代学 者的这些释解对原著的主题思想才可能得到比 辛劳动 阅读各种译本笔者认为北大教授许渊 冲和英国学者 韦利的译本有许多可取之