从福娃改名透视汉英翻译中的归化和异化策略.pdfVIP

语言文字 从福娃改名透视汉英翻译中的归化和异化策略 张 鹏 (周 口师范学院公共外语部 河南 ·周 口 466001) 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1672—7894(2009)03—244-．02 摘 要 翻译不仅是语言的转换，也是不同文化特质 问的变 带有明显的文化色彩。这一术语直接来源于德国学者Schleiermacher 换过程。英语和汉语在很多方面都有所不同，中英交流中特色文化 在 18l3年宣读的一篇论文。Schleiermacher着重探讨了翻译与理解 的翻译也变得越来越重要。福娃译名翻译以异化理论为切入点，分 之间不可分割的关系，指出翻译有便种情况，一种是读者靠近作者， 析福娃 “改名”的现象，从历史的角度提出，在文化负载词翻译中 另一种是让作者靠近读者。不得不说 Venuti的理论是受到 应采用异化才能使中国在处于弱势文化的环境里构建与强势文化 Schleiermacher演说的启发，但尽管 scIlleiermacher和Venuti都是提 平等对话的平台。 倡异化翻译，初衷却不尽相同。Schleiermacher认为德国文化优于外 关键词 翻译 归化 异化 文化交流 不平等 国文化，但他也认为德国文化有不足之处，提倡异化翻译 目的为丰 富德语和德国文化。而Venuti提倡异化翻译则是为了抵御民族中心 1引言 主义、种族主义、文化 自恋主义和文化帝国主义，倡导民主和文化平 2005年 11月 1113，北京奥组委在北京工人体育馆揭开了第 等，可以说是异化的代表人物。他提出了反翻译 (resistant~ansla— 29届奥林匹克运动会吉祥物 “福娃”的神秘面纱。但是福娃国际译 tion)的概念，要使读者处处感到原文的异国情调。Eu~neA．Nida则 名 “Friendlies”的准确性却受到广泛质疑。北京奥组委 “在考虑了 可以称为归化的代表人物。他提出了 “functionalequivalence”(功能 各方因素后”，将受到广泛质疑的福娃国际译名由原来的英语译法 对等 )的概念，并认为译文应是原文 最“切近的自然对等”。他还从 F“riendlies”修改为汉语拼音 F“uwa”。 社会和文化的角度出发，把译文读者对译文的感受和原文读者对原 针对更改福娃国际译名这一事件，笔者持肯定态度。因为从学 文的感受紧密联系起来，确立了以译文读者作为衡量译文好坏的本 术和文化交流角度来说，用 F“riendlies”作为福娃的国际译名存在 体地位。例如 “togrowlikemushloonl$”译成中文可用成语 雨“后春 不妥。有学者将其总结为两个方面： 笋”表达，t“oteachafishtoswim”可译为 班“门弄斧”。 1)F“riendlies”似有错别字之嫌。 在中国，鲁迅可以说是异化的代表人物，他在 《题未定草 (2)》 所倡导的译文 必“须有异国情调，就是所谓的洋气”(鲁迅，1935)。 2)“Friendlies”难以体现中国特色，反映鲜明的中国语言文 傅东华则是极端归化的代表，他在翻译 《飘》时。一方面把 “陌生” 化，而奥运会 自有吉祥物起就要求吉祥物必须有广泛的文化内涵。 的人名、地名 “中国化”，另一方面对一些描写性文字随意增删 。针 福娃的英译名 F“riendlies”与五个福娃形象相呼应，显然为复数形