从“五彩缤纷”看英汉差异——浅谈英汉颜色词的异同.pdfVIP

语言文字 11 从 “五彩缤纷’’看英汉差异 浅谈英汉颜色词的异同 王 小红 (牡丹江大学外语系 黑龙江 ·牡丹江 157011) 中圈分类号：HO 文献标识码：A 文章编号：1672—7894《2009)03-249-02 摘 要 无论是在大 自然里或社会生活中．都存在着各种各样 rde”(大怒。大发脾气)， h“kearedragtoabull”(激起人怒火的事 的颜色。颜色词作为人类记录颜色的符号具有很强的寓意作用．表 物)，“redintoothandclaw”(残酷无情、血淋淋博 。 现出独特魅力。然而，同一颜色在不同语言中的含义存在异同，其 (3)英汉中都可用 “红、赤”表示 “负债”或 “亏损”，如：rde 相异之处主要是 由文化因素决定的。这使得颜色词具有丰富的感 figure(赤字 )、陀diIlk(赤字 )、inthered(亏损 )、red-inkentry(赤 情色彩和文化信息。本文 旨在对英汉常用颜色词的意义进行对比 字分录)、rdebalance(赤字差额)。 与分析，进一步找出其差异以达到交际 目的。 2．1．2相异用法 关键词 文化因素 对 比 颜色词 (1)红“”有一种重要象征意义是 “革命”，不同的是，汉语中 革“命”带有褒义，而英语常含贬义。在汉语中，它象征革命和进步， 颜色与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领 如 “红色政权”，“红军”，“又红又钻”等。而英语中，它象征激进、 域。在英汉两种语言中，均存在大量与颜色有关的表达方式，表达 暴力革命，如redhotpoliticalcarIlpa 激“烈的政治运动”；arde 一 种特定的文化内涵。但 由于英语和汉语分属于两个截然不同的 revolution “赤色革命”；redactivities 左“派激进运动”。 文化语系，两个民族对同一颜色所产生的联想有共性也有差异性， (2)汉语中的 “红”在英语中有时并不是 “red”，如：(红眼， 有时甚至会完全相悖。所以，在翻译这些带有颜色词的表达式方式 妒忌)：green—eyde (红糖 )：brownsugar红茶：blacktea (红运 )： 时，一定要弄清它的实际含义。本文试图通过英汉颜色词的对照比 goodluck (红榜 )：honourroll红豆：lovepea红利：dividend红酒：red 较，找出其异同点，在加深理解的前提下，达到交际目的。 wine。英语中的 “red”也并非汉语中的 红“”如：rderuin(火灾)、 1英汉颜色词的分类 redbattle(血战)、redsky(彩霞)。 英汉两种语言把颜色词大致分为三类：基本颜色词(basiccolor 2．2 白色 (whito) words)，实物颜色词(oclorwordswithcolorsofobjects)和色差颜色词 2-2．1相似用法 (oclorwordsinshades~ 。 英汉中的 “白”(white)都常常具有独特的引申含义。汉语 中 1)基本颜色词是专 门用于描绘事物色彩的词，具有一定的概 “白”表示徒劳，无代价的，空白，清楚的，如：白手起家，白费，白话， 括性。英汉两种语言对基本颜色的概念比较一致