indoorairpollution室内空气污染.docVIP

本文是《环境工程专业英语》（华中科技大学出版社）module2 unit3 indoor air pollution的翻译，纯手工，水平有限，仅供懒得翻译者应付课堂学习用，勿喷。 室内空气污染 什么引起了室内空气污染？ 室内的一些向空气中释放废气和烟尘的东西是产生家庭空气问题的主要原因。通风不够就不能让外面的空气进来稀释室内的排放物，也不能让室内的空气污染物出去，从而升高了室内空气污染水平。另外，高温和较高的湿度也会增加污染物的聚集程度。 污染来源 每家每户都有很多室内空气污染源。包括燃烧源，比如：油、气、煤油、煤、木头以及烟草制品；各种各样的建材和家具摆设，比如：恶化的石棉绝缘材料，潮湿的地毯、由某些压缩木材制成的细木家具；家庭清洁和维护用的东西，个人护理和爱好用的一些东西；中央制热或制冷还有加湿系统；室外的一些污染源，比如：氡、杀虫剂以及室外空气污染。 每个污染源的相对重要性取决于它排放的污染物的数量以及危险性。有些情况下，这些污染源的使用时间以及有没有得到正确的维护也是很重要的。比如，一个调试不当的天然气燃炉会比调试得当的炉子释放出更多的一氧化碳。 一些污染源，比如建材、家具摆设以及家庭用品比如空气清新器，也不断地或多或少地释放出一些污染物。其他和家庭活动有关的污染源，也间歇地释放污染物。包括：抽烟、使用未调试好或出故障的燃炉、熔炉或者小型供暖器、因清洁或者个人爱好而使用的喷剂、装修中用的去油漆设备、家庭日常维护中用的清洁产品和杀虫剂。在这些活动过后，污染物会在相当长一段时间内高度聚集。 通风量 如果通风太少，污染物会积累到一个产生健康和舒适问题的程度。除非有机械通风设备，不然那些为了最大化减少室外空气进入室内的房屋会比其他房屋产生更高的污染物水平。但是，邮局某些天气情况也能大大减少室外空气进入室内的量，那些通常被认为“漏气”的房屋也会产生较高的污染物水平。 怎么让室外空气进入室内呢？ 室外空气通过渗透、自然通风以及机械通风和室内空气进行交换。在渗透过程中，室外空气往往通过墙、地板以及天花板的开口、连接处和裂缝或者从门窗处进入室内。在自然通风过程中，空气从门窗中流通。渗透和自然通风是由室内外温差以及风引起的。另外，还有很多机械通风设备，从能间歇移除某一房间，比如内空气卫生间和厨房的室外通风扇，到用风扇和导管连续不断地移除室内空气，并把过滤好的室外空气分布在房屋各个角落的空气处理系统。室外空气和室内空气的交换比例称为“换气量”。当没有空气渗透、自然通风或者机械通风时，换气量很低，污染物浓度就会上升。 室内空气污染和健康 室内空气污染对健康的影响可能在接触后就表现出来，也可能在很多年后显露出来。 即时影响 即时影响可能是在一次暴露后就显露出来，也可能是在多次暴露后显露出来。这些症状包括眼睛、鼻子和咽喉发炎、头痛、头晕、乏力。这些即时影响往往是短期的，也是可治愈的。有时候如果能确定污染源的话只需要减少暴露在污染物中的时间就可治愈。哮喘、过敏性肺炎以及湿热症等，这些疾病的症状也会在接触室内空气污染物后就表现出来。 对空气污染的即时反应的可能性取决于几个因素。年龄和当前的医疗水平是两个重要影响因素。另外，一个人是否对污染物产生反应也取决于各人的敏感程度，这每个人都是不同的。一些人频繁暴露在生物污染中后会产生反应，一些人会对化学污染产生反应。 一些即时反应的症状和感冒以及一些病毒性疾病产生的症状很相似，所以常常很难辨别这个症状是不是由暴露在空气污染中所致。所以，关注症状产生的时间和地点很重要。比如当一个人离开房间，症状就消失了，那就要弄清哪个是室内空气污染源。不充足的室外空气供给以及一般家里都有的加热、制冷和加湿装置，都会让情况变得更糟。 长期暴露后的反应 另外一些健康影响可能会在暴露后很多年后或者只有长期暴露后才会显露出来。这些影响，包括呼吸疾病、心脏病、癌症，都将使人严重衰弱甚至是致命的。即使症状不明显，也该谨慎些，提高室内空气质量。 尽管室内发现的一些污染物会影响健康，但我们不确定到底多大的浓度或者多长时间的暴露才会产生健康问题。而且人们对于暴露在污染中的反应也是不一样的。暴露在房间中平均浓度的污染物中会产生什么影响 以及 短期暴露在多大的浓度中就会产生健康影响，这些都需要进一步研究。 氡和二手烟 土地和岩石中的铀是最常见的室内氡气污染源，而房屋就建造在这上面。当铀衰变的时候，它往往释放出无色无味的放射性气体——氡气。氡气通过泥地、混凝土墙面的裂缝、地板、楼层管道和污水池进入房屋。当氡气进入房间，并在房间中聚集时，就该担忧暴露在氡气中了。 无论是新房子还是旧房子，密封好的还是通风性好的，有地窖或没有地窖，任何家庭都有氡气安全隐患。 有时候氡气通过井水进入房屋。有一小部分房屋的建材也会释放氡气。但是，建材本身很少能产生氡气问题。