和合文化生态观观照下的替代型翻译与吸收型翻译探析.pdfVIP

﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌ 吴 志 杰 （南京理工大学外国语学院，江苏南京 210094） ﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌ [摘 要] 和合翻译学在文化生态层面提出了“和合文化翻译观”，推崇和谐、多元与创生的价值体系。本文主要 辨析了和合文化翻译观的替代型翻译与吸收型翻译两大概念，主张翻译主体超越自身甚至民族的视域，抵制源语文化 的压力，反对作为文化侵略与殖民手段的替代式翻译，提倡适量、适宜、适度的吸收型翻译，最终实现“物相杂而生 生不已”的文化生态景观。 [关键词] 和合翻译学；和合文化翻译观；文化生态学；替代型翻译；吸收型翻译 [中图分类号] [文献标识码] [文章编号]