从华文报纸看清末的澳大利亚华侨.pdfVIP

从华文报纸看清末的 澳大利亚华侨 邱 捷 早期的华文报纸都是珍贵的历史资料宝藏，可惜我们能看到的 不多。笔者有幸读到清末在澳大利亚出版的《广益华报》、《东华新 报》、《东华报》、《爱国报》①，本文拟根据这些报纸，探讨当时澳大 利亚华侨生活的某些方面，着重探讨他们是如何看待故国乡邦和侨 居国的⑦。 一清末澳大利亚华文报纸与华侨的生活 早期的澳大利亚华侨多数不能阅读英文，于是就产生了创办华 ChineseAustralian 文报纸的需要。《广益华报》(The Herald)是澳 ①笔者特别要感谢澳大利哑La Trobe大学的费约翰教授(Prof．JohnFitzgerald)。 他慨然提供了几种报纸的缩微胶卷，特别是他已经选择影印的一些报纸供笔者 阅读、影印。 ⑦ 笔者所见之研究澳大利亚华侨史的著作．如刘渭平的《澳洲华侨史(台北。星 岛出版社，1989)、黄昆章的《澳大利亚华侨华人史)(广东高等教育出版社． t998)．都有很高的学术水平，但对华文报纸的利用似乎不多，本文只希望能对 前人的研究作些补充。 368近代中国与世界(第二卷) 大利亚最早的华文报纸，创办于1894年9月1日，创办人之一是 侨商孙俊臣①。 创刊号的启事说，因为澳洲6省都没有“唐字新闻纸”，而多 数华人又不能阅读“番字新闻纸”，所以创办此报。华文报纸是华 侨获取资讯的来源，报社还是华侨联谊、互助的中心。例如，《东 华新报》告白：“本报馆系华人集股开创，各做工人等中西熟悉， 如诸梓友问及生意行情、过埠船期、搭火车快车来往，欲知者祈移 玉到本馆，定然指点妥当。如在外处写信来，自当即回音达知。”o 当时华文报纸的主笔通常是国内去的士人。而股东则是当地的 侨商。1898年6月创办的《东华新报》(Thew砒News)，早 Tung 期的“访事人”为郑禄(1901年后郑禄到墨尔本创办《爱国报》， 后来的主笔是伍萼楼及唐才质。笔者对郑、伍两人的事迹都不清 楚，相信他们与唐一样都从国内延请的)。《东华新报小引》是一篇 文词相当典雅的四六文，它声称，创设此报主要是为满足华侨对故 乡的眷顾，增广读者见闻，促进商业发展。最后称“各友志协交 孚，玉成美举；愿诸公情殷赐顾，铭感良深。敬颂良朋，鸿猷大 展，无惭端木子之才；骏业宏开，自羡陶朱公之术”③。可见此报是 一批侨商办起来的。该报开始时石印，1899年改为铅印。最初在 报头还印有“敬惜字纸”字样。《东华新报》1901年以后涉入诉 讼，财务又出现严重困难，终于停歇。1902年8月16日在原报馆 址出版《东华报》(nP w矗^Times)。 n超g 《爱国报》(n已ChineseTimes)财务由侨商黄世彦等负责，主 笔则是原《东华新报》的郑禄。前面提到的几种报纸，看起来与当 日国内的报纸并无二样，文词的典雅、校对的细致。超过很多清末 民初的广东报纸。 华文报纸的主笔来到这个新世界时，最初也完全用中国士大夫 ①刘渭平：‘澳洲华侨史)，第99页。 ②‘本馆告自．1898年7月27日‘东华新报，第4版。 @东华新报小引)，1898年7月2日(东华新报)．第1版 从华文报纸看清末的澳大利亚华侨 369 的眼光来看各种事物，中国的纲常伦理，甚至中国的法律、风俗， 往往是他们认识新鲜事物的准则。例如，对澳洲酒楼用少女卖酒， 就认为“此礼义之不正，规例之当更矣”①。对一个父亲殴打儿子被 判监禁6个月的案件，编者以“父虽不慈，为子者不可不孝”，表 示难以理解②。维多利亚州有两个少年开枪打伤殴打妻子的父亲， 致其死亡，法庭判处两少年无罪。在中国看来这是无法理解的(这 种案件，儿子在中国要判处凌迟)，当然，主笔也知道这是外国， 所以在不解之余，对两名西方少年没有读过《礼记》、不懂孝道表 示惋惜③。 但是，他们很快就在新环境学