左右手之外的缪斯——析论余光中的译论与译评.pdfVIP

外语与翻译 2009年第 1期(总第60期) 单 德 兴 台湾中央研究院 左右手之外的缪斯 — — 析论余光中的译论-9译评 术 【提 要】在余光中璀璨的文学生涯中，翻译与诗歌、散文、评论并列，占有重要的一席之地。余光中多 年来除了翻译诗歌、戏剧与小说之外 ，也写了不少讨论翻译的文章，其中有针对翻译的一般讨论 ，也有针 对特定译文的实际批评。他声称以右手写诗，散文则是他 “左手的缪斯”之产物，如此说来，翻译与评论则 更在左右手之外。本文旨在探讨余光中的译论与译评，指出其特色及值得借鉴之处。 【关键词】余光中，译论，译评，译者，归化 一 、 引言 不少译论与译评，张锦忠更说 “半个世纪以 来，余光中翻译、论翻译、教翻译 、评翻 余光中曾戏称自己是 “艺术上的多妻主 译、编译诗选集，可谓 五‘译’并进，绝非 义者”，而他璀璨的文学生涯具现于多方面 玩票”(1O4)。 译论综合了他多年翻译、创 的才华 ，在诗歌、散文、翻译、评论四方面 作与教学的心得，累积了不少篇章，在台湾 都有亮丽的成绩。笔者曾喻，誉他为 “文学 散见于他的评论集 ，并未以专书的形式出 的四臂观音”，黄维梁更纳入余光中在编辑 现。1999年合肥的安徽教育出版社出版黄 方面的成果，称颂他手持 “璀璨的五采笔”。 维梁与江弱水编选的五卷 徐 光中选集》， 余光中声称自己以右手写诗 ，散文则是他 其中第四卷 文及翻译论集》收录了十八 “左手的缪斯”之产物，如此说来，翻译与 篇文章。2002年北京的中国对外翻译出版 评论则更在左右手之外了。 公司出版 余《光中谈翻译》，收录了二十二 根据 2004年 I1月增订二版的 《守夜 篇文章，并由另一位散文家、翻译家思果写 附录 “余光中译著一览表”，截至当时 序。二书的选文有十一篇重叠。至于2002 他已出版的书总计有 子的悲哥欠》(1952) 年由台北的九歌出版社出版的 含《英吐华》 等十九种诗集 ， 佐(手的缪斯》 (1963)等十 一 书，由副标题 梁《实秋翻译奖评语集》及 二种散文集 ， 掌《上雨》(1964)等六种评论 内文可知，收录的是他 自1988年担任第一 集，以及 谷f (1957)等十三种翻译。 届梁实秋文学奖翻译类评审十二年以来所发 他的翻译包括英翻中与中翻英(含 自译诗作 表的评语(主要针对译诗，前两届也包括译 与散文)，数量仅次于诗集，总计有